fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix/master/pages/x86-support @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-ND-3.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-ND-3.0	11%	107	3,608	22,209	107	0	0	0

French CC-BY-ND-3.0	0%	121	3,902	24,466	121	0	6	0

Indonesian CC-BY-ND-3.0	100%	0	0	0	0	6	2	0

Spanish CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	pagure.io
Translation license	Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `8cd59f4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 03/27/2025
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `90d3f52` arifpedia authored 10/14/2025
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-asahi-remix/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/x86-support.po`

12/17/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		605		19,510		122,330
Source		121		3,902		24,466
Translated	62%	377	61%	12,000	61%	75,655
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	20%	121	20%	3,902	20%	24,466
Failing checks	1%	9	1%	62	1%	654
Strings with suggestions	1%	8	1%	11	1%	50
Untranslated strings	37%	228	38%	7,510	38%	46,675

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

19,510

Hosted words

605

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+62%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 6 characters editedPrevious translation

12/17/2025

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 12/06/2025

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 12/05/2025

None

Alert triggered

Could not update the repository. 12/05/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 12/01/2025

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/28/2025

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 10/26/2025

None

Alert triggered

Could not update the repository. 10/26/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/14/2025

arifpedia

Translation changed

English

This is as close to Rosetta as we can get! The main difference is that Rosetta side-steps the page size issue by instead relying on the XNU kernel's multiple page size support for user processes, so it doesn't need a VM. While making Linux support mixed page sizes would not be completely impossible in theory, it would be an enormous project that would likely take years to complete, and it isn't at all clear whether such a change would be accepted upstream (Linux doesn't even have boot-time page size selection within a single kernel yet!).

Indonesian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Ini adalah pendekatan yang paling mendekati Rosetta yang bisa kami capai! Perbedaan utamanya adalah Rosetta menghindari masalah ukuran halaman (page size) dengan memanfaatkan dukungan multiple page size pada kernel XNU untuk proses pengguna, sehingga tidak memerlukan VM. Meskipun secara teori memungkinkan untuk membuat Linux mendukung ukuran halaman campuran (mixed page sizes), proyek semacam itu akan sangat besar dan kemungkinan memerlukan waktu bertahun-tahun untuk diselesaikan. Selain itu, belum jelas apakah perubahan semacam itu akan diterima di upstream (Linux bahkan belum mendukung pemilihan ukuran halaman saat boot dalam satu kernel!).

10/13/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.