Translation status

121 Strings
100%
Browse Translate
3,013 Words
100%
18,043 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
121 3,013 18,043
All strings Browse Translate Zen
121 3,013 18,043
Translated strings Browse Translate Zen
3 134 897
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-ND-3.0
master/pages/deviations CC-BY-ND-3.0
master/pages/faq CC-BY-ND-3.0
master/pages/how-its-made CC-BY-ND-3.0 96% 2 30 285 2 2
master/pages/index CC-BY-ND-3.0
master/pages/installation CC-BY-ND-3.0
master/pages/talks CC-BY-ND-3.0
master/pages/x86-support CC-BY-ND-3.0
nav CC-BY-ND-3.0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io
Translation license Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 18b8d5d
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/28/2026
Last commit in Weblate Update translation files b186faa
Hosted Weblate authored 02/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-asahi-remix/nav/
File mask po/*/master/pages/troubleshooting.po
Translation file Download po/es/master/pages/troubleshooting.po
Last change July 9, 2025, 6:34 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 121 3,013 18,043
Translated 100% 121 100% 3,013 100% 18,043
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 133 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 135 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,013
Hosted words
121
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 07/09/2025
User avatar serrador

Translation changed
During the Restore process, the target machine will display an Apple logo and a progress bar, while the host machine running `idevicerestore` will print out progress log information. Note that this process involves connecting to Apple's CDN and servers to download system firmware components and authenticate them for your specific machine.
Durante el proceso de Restaurar, la máquina destino exhibe un logotipo Apple y una barra de progreso, mientras la máquina anfitriona (host) ejecuta `idevicerestore` escribirá información de bitácora (log) del progreso. Note que este proceso relaciona conectar al CDN de Apple y servidores para descargar los componentes del firmware del sistema y autenticarlos para su máquina específica.
07/09/2025
User avatar serrador

Translation changed
If you are running under macOS, you may also perform the file management steps with Finder. After mounting the partition with `diskutil`, it will appear in the Finder sidebar.
Si está ejecutando bajo macOS, además debe realizar los pasos de gestión de archivo con Finder. Tras montar la partición con `diskutils`, aparecerá en la barra lateral del Finder.
07/09/2025
User avatar serrador

Translation changed
List the files with `ls`. There should be a `boot.bin` file and a `boot.bin.old` file.
Enumere los archivos con `fls`. Allí sería un archivo `boot.bin` y un archivo `boot.bin.old`.
07/09/2025
User avatar serrador

Translation changed
Navigate to the mountpoint with `cd "/Volumes/EFI - FEDOR"` (replacing `EFI - FEDOR` with your volume name).
Navegue al punto de montaje con `cd "/Volumens/EFI - FEDOR"` (sustituyendo `EFI - FEDOR` por su nombre de volumen).
07/09/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:[[entering-grub]]
06/23/2025
User avatar rffontenelle

Extra flags updated
placeholders:[[entering-grub]]
06/23/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/09/2025
User avatar serrador

Translation changed
The computer shows the Apple logo and a progress bar (laptops, iMacs) or no display output (desktops) and then reboots repeatedly, finally showing a recovery screen: <<stage1-repair>>
El equipo muestra el logotipo Apple y una barra de progreso (portátil, iMacs) o no exhibe salida (escritorios) y después reiniciaarrancar repetidamente, finalmente mostrando una pantalla de recuperación: <<stage1-repair>>
06/09/2025
User avatar serrador

Translation changed
The boot process gets stuck in the m1n1 console, ending with `Running proxy...`: <<stage2-troubleshoot>>
El proceso de arranque se bloquea en la consola de m1n1 y muestra `Running proxy...` como último mensaje, finalizando con `Ejecutando proxy...`: <<stage2-troubleshoot>>
06/09/2025
Browse all translation changes