fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix/master/pages/how-its-made

Translation status

52	Strings	17%	Browse Translate
1,311	Words	8%
13,274	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
52 1,311 13,274	All strings	Browse Translate Zen
9 106 1,027	Translated strings	Browse Translate Zen
43 1,205 12,247	Unfinished strings	Browse Translate Zen
43 1,205 12,247	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 1,016 10,254	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 189 1,993	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
35 916 9,014	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 916 9,014	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master/antora.yml CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/deviations CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	1	0

master/pages/faq CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/index CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/installation CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/talks CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/troubleshooting CC-BY-ND-3.0	1%	120	3,012	18,028	120	0	1	0

nav CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/x86-support CC-BY-ND-3.0	0%	121	3,902	24,466	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	pagure.io
Translation license	Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `8cd59f4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `90d3f52` arifpedia authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-asahi-remix/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/how-its-made.po`
Translation file	Download `po/pt_BR/master/pages/how-its-made.po`
Last change	Oct. 14, 2025, 7:45 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		1,311		13,274
Translated	17%	9	8%	106	7%	1,027
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	67%	35	69%	916	67%	9,014
Strings with suggestions	71%	37	77%	1,016	77%	10,254
Untranslated strings	82%	43	91%	1,205	92%	12,247

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,311

Hosted words

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+17%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 447 characters edited Previous translation

O https://gitlab.com/fedora-asahi/kernel-asahi[pacote do kernel] ⚠️ para o Fedora Asahi Remix é mantido como um fork downstream do https://gitlab.com/cki-project/kernel-ark[kernel-ark], incluindo patches da https://github.com/AsahiLinux/linux[árvore Asahi Linux] upstream. O Asahi Linux também mantém um https://github.com/AsahiLinux/docs/wiki/Feature-Support[rastreador detalhado] do status de processo de adição ao upstream para cada componente.

3 weeks ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

We maintain packages for the https://libimobiledevice.org/[libimobiledevice] stack, which implements protocols and tools to communicate with Apple devices. Among other things, this includes https://src.fedoraproject.org/rpms/idevicerestore[`idevicerestore`], which can be used to DFU an Apple Silicon laptop from another Linux system (instead of having to rely on another Mac with Apple Configurator 2). Other components of this stack are https://src.fedoraproject.org/rpms/libimobiledevice[`libimobiledevice`], https://src.fedoraproject.org/rpms/libimobiledevice-glue[`libimobiledevice-glue`], https://src.fedoraproject.org/rpms/libtatsu[`libtatsu`], https://src.fedoraproject.org/rpms/libplist[`libplist`], https://src.fedoraproject.org/rpms/libusbmuxd[`libusbmuxd`], and https://src.fedoraproject.org/rpms/usbmuxd[`usbmuxd`].

Portuguese (Brazil) 773 characters edited Previous translation

Mantemos pacotes para a pilha https://libimobiledevice.org/[libimobiledevice], que implementa protocolos e ferramentas para se comunicar com dispositivos Apple. Entre outras coisas, isso inclui https://src.fedoraproject.org/rpms/idevicerestore[`idevicerestore`], que pode ser usado para DFU de um laptop Apple Silicon de outro sistema Linux (em vez de ter que depender de outro Mac com Apple Configurator 2). Outros componentes desta pilha são https://src.fedoraproject.org/rpms/libimobiledevice[`libimobiledevice`], https://src.fedoraproject.org/rpms/libimobiledevice-glue[`libimobiledevice-glue`], https://src.fedoraproject.org/rpms/libplist[`libplist`], https://src.fedoraproject.org/rpms/libusbmuxd[`libusbmuxd`] e https://src.fedoraproject.org/rpms/usbmuxd[`usbmuxd`].

7 months ago

None

Resource updated

The “po/pt_BR/master/pages/how-its-made.po” file was changed. 7 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Empty

7 months ago

None

String added in the repository

English

We provide a full emulation stack which allows https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-asahi-remix/x86-support/[running x86/x86-64 applications], including Steam. As of Fedora Linux 42, some of this has been https://fedoraproject.org/wiki/Changes/FEX[integrated] into Fedora Linux proper. As part of this work, we also include https://src.fedoraproject.org/rpms/rust-binfmt-dispatcher/[`rust-binfmt-dispatcher`], which provides a simple dispatcher for binfmt_misc that dynamically picks the best interpreter to use at runtime, and prompts the user to install any necessary dependencies if required.

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Empty

7 months ago

None

String added in the repository

English

Apple Silicon machines have a complex speaker setup that requires speaker protection to be safe and a dedicated DSP chain to sound good. This is implemented by https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-audio[`asahi-audio`], which leverages https://src.fedoraproject.org/rpms/rust-bankstown-lv2[`rust-bankstown-lv2`] for bass enhancement, https://src.fedoraproject.org/rpms/rust-speakersafetyd[`rust-speakersafetyd`] for speaker protection and https://src.fedoraproject.org/rpms/rust-triforce-lv2/[`rust-triforce-lv2`] for microphone support, plus https://src.fedoraproject.org/rpms/alsa-ucm-asahi[`alsa-ucm-asahi`] and https://src.fedoraproject.org/rpms/rust-alsa[`rust-alsa`]. PipeWire and WirePlumber have also been enhanced to create the correct virtual audio devices and present them to the user in an understandable way.

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Empty

7 months ago

None

Resource updated

The “po/pt_BR/master/pages/how-its-made.po” file was changed. 8 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Empty

8 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Empty

8 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Empty

8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
43	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.