fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix/master/pages/how-its-made

Translation status

52	Strings	98%	Browse Translate
1,311	Words	97%
13,274	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
52 1,311 13,274	All strings	Browse Translate Zen
52 1,311 13,274	Translated strings	Browse Translate Zen
1 35 423	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 35 423	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 35 423	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master/antora.yml CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master/pages/deviations CC-BY-ND-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

master/pages/faq CC-BY-ND-3.0	100%	0	0	0	0	2	3	0

master/pages/index CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	2	0

master/pages/installation CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	1	0

master/pages/talks CC-BY-ND-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

master/pages/troubleshooting CC-BY-ND-3.0	100%	0	0	0	0	1	1	0

master/pages/x86-support CC-BY-ND-3.0	100%	0	0	0	0	6	2	0

nav CC-BY-ND-3.0		0	0	0	0	0	2	0

Browse all components

Summary

Project website	pagure.io
Translation license	Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `8cd59f4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `90d3f52` arifpedia authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-asahi-remix/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/how-its-made.po`
Translation file	Download `po/id/master/pages/how-its-made.po`
Last change	Oct. 13, 2025, 12:43 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		1,311		13,274
Translated	100%	52	100%	1,311	100%	13,274
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	2%	35	3%	423
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,311

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Indonesian 11 characters edited Current translation

2 months ago

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Indonesian 13 characters edited Current translation

2 months ago

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Indonesian 8 characters edited Current translation

2 months ago

None

Suggestion removed during cleanup

Rejection reason

English

Indonesian 9 characters edited Current translation

2 months ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 months ago

arifpedia

Translation changed

English

Indonesian 53 characters edited Current translation State: Translated

`fedora-asahi-remix-release` (https://pagure.io/fedora-asahi/fedora-asahi-remix-release[source], https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/g/asahi/fedora-remix-branding/[copr]) menyediakan branding distribusi untuk Remix; Fedora Asahi Remix telah mendapatkan ~~persetujuan merek dagang (~~https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issue/432)[persetujuan merek dagang ] dari Dewan Fedora untuk menggunakan nama dan branding saat ini (yang mencakup penggunaan logo Fedora).

2 months ago

arifpedia

Translation changed

English

After the installation the system boots into Linux by default. The boot flow starts with https://src.fedoraproject.org/rpms/m1n1[`m1n1`]; its stage 1, which was placed by the installer, is responsible for finding and executing the stage 2 from the EFI partition. The main difference between stage 1 and stage 2 is that the former is rarely updated (as the process requires running the installer again and going through recoveryOS), while the latter is distributed by Fedora in the `m1n1` binary package and updated together with the distro (via `update-m1n1` in https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-scripts[`asahi-scripts`]).

Indonesian 8 characters edited Current translation State: Translated

Setelah instalasi, sistem akan boot ke Linux secara default. Proses boot dimulai dengan `https://src.fedoraproject.org/rpms/m1n1`[`m1n1`]; tahap 1-nya, yang ditempatkan oleh installer, bertanggung jawab untuk menemukan dan menjalankan tahap 2 dari partisi EFI. Perbedaan utama antara tahap 1 dan tahap 2 adalah bahwa yang pertama jarang diperbarui (karena prosesnya ~~mem~~perlu~~kan~~ menjalankan installer lagi dan melalui recoveryOS), sementara yang kedua didistribusikan oleh Fedora dalam paket biner `m1n1` dan diperbarui bersama dengan distribusi (melalui `update-m1n1` di https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-scripts[`asahi-scripts`]).

2 months ago

arifpedia

Translation changed

English

The installer is delivered in `asahi-installer-package`; its build process relies on two prebuilt macOS binary artifacts (Python and libffi), which have received a https://pagure.io/fesco/issue/3212[FESCo exception] to the https://docs.fedoraproject.org/en-US/packaging-guidelines/what-can-be-packaged/#prebuilt-binaries-or-libraries[prebuilt policy]. The https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-installer[`asahi-installer`] source package also provides `python3-asahi_firmware`, which is used by https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-scripts[`asahi-scripts`] for firmware management in userspace.

Indonesian 192 characters edited Current translation State: Translated

Penginstal disediakan dalam paket `asahi-installer-package`; proses pembuatannya bergantung pada dua artefak biner macOS yang sudah dibangun sebelumnya (Python dan libffi), yang telah mendapatkan ~~pengecualian FESCo (~~https://pagure.io/fesco/issue/3212~~) terhadap kebijakan biner atau perpustakaan yang sudah dibangun sebelumnya (https://pagure.io/fesco/issue/3212[prebuilt policy])~~ [pengecualian FESCo] terhadap https://docs.fedoraproject.org/en-US/packaging-guidelines/what-can-be-packaged/#prebuilt-binaries-or-libraries[kebijakan prebuilt ~~policy~~]. Paket sumber `https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-installer`[`asahi-installer`] juga menyediakan `python3-asahi_firmware`, yang digunakan oleh `https://src.fedoraproject.org/rpms/asahi-scripts`[`asahi-scripts`] untuk pengelolaan firmware di ruang pengguna (userspace).

2 months ago

arifpedia

File uploaded

Processed 52 strings from the uploaded files (skipped: 4, not found: 0, updated: 48).
File upload mode: Add as translation 2 months ago

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 141 characters edited Current translation State: Translated

2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.