Translation status

68 Strings
100%
Browse Translate
1,768 Words
100%
12,261 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
68 1,768 12,261
All strings Browse Translate Zen
68 1,768 12,261
Translated strings Browse Translate Zen
1 11 66
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/antora.yml CC-BY-ND-3.0
master/pages/deviations CC-BY-ND-3.0
master/pages/how-its-made CC-BY-ND-3.0
master/pages/index CC-BY-ND-3.0
master/pages/installation CC-BY-ND-3.0
master/pages/talks CC-BY-ND-3.0
master/pages/troubleshooting CC-BY-ND-3.0
master/pages/x86-support CC-BY-ND-3.0
nav CC-BY-ND-3.0
Browse all components

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution No Derivatives 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/fedora-asahi-remix.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 6d0e364
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 03/18/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) df2c4d3
User avatar nathan95 authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-asahi-remix/nav/
File mask po/*/master/pages/faq.po
Translation file Download po/es/master/pages/faq.po
Last change April 24, 2026, 6:58 p.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 68 1,768 12,261
Translated 100% 68 100% 1,768 100% 12,261
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 163 changes 5 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,768
Hosted words
68
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 04/23/2026
User avatar serrador

Translation added
The kernel parameter was changed from `apple_dcp.show_notch` to `appledrm.show_notch`. Running the following command as root and rebooting your system should resolve the issue:
grubby --args=appledrm.show_notch=1 --update-kernel=ALL
El parámetro del kernel fue cambiado desde `apple_dcp.show_notch` a `appledrm.show_notch`. Ejecutar el siguiente comando como root y reiniciar su sistema resolvería el incidente:
grubby --args=appledrm.show_notch=1 --update-kernel=ALL
04/23/2026
User avatar serrador

Translation changed
The screen no longer extends above the notch
La pantalla ya no extiende por encima de la muesca
04/23/2026
User avatar serrador

Marked for edit
The screen no longer extends above the notch
La pantalla ya no extiende por encima de la muesca
04/23/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/es/master/pages/faq.po” file was changed. 03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
The kernel parameter was changed from `apple_dcp.show_notch` to `appledrm.show_notch`. Running the following command as root and rebooting your system should resolve the issue:
grubby --args=appledrm.show_notch=1 --update-kernel=ALL
 
03/18/2026
User avatar None

String added in the repository
The screen no longer extends above the notch
 
03/18/2026
User avatar None

Changes committed
Changes committed 08/07/2025
User avatar vareli

Translation changed
A large amount of free and open source software is available in the Fedora repositories. Just install it directly from your desktop environment's software management tool or use `dnf`!
Está disponible una cantidad grande de software de código abierto y libre en los repos de Fedora. Tan solo instálelo directamente desde su escritorio con el gesto de software del entorno ¡o utilice la herramienta `dhnf`!
08/06/2025
Browse all translation changes