fedora-docs-l10n/cpe/master/pages/index — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

20	Strings	100%	Browse Translate
291	Words	100%
1,948	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
20 291 1,948	All strings	Browse Translate Zen
20 291 1,948	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 16	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/cpe
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/cpe.git`
Repository branch	master
Last remote commit	automatic update of pot/po files `aa87e81` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `116bdec` cyphra authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-cpe/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/index.po`
Translation file	Download `po/es/master/pages/index.po`
Last change	May 4, 2025, 9:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		291		1,948
Translated	100%	20	100%	291	100%	1,948
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

291

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-docs-l10n/cpe master/pages/index Spanish	Changes committed 9 days ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/cpe master/pages/index Spanish	English A mission statement means the team shares a common vision about what our work is or should be. It gives us clear boundaries for our work and it helps us having a critical view on our work (current or in the future): “Does this fit our mission statement?”. With this in mind we can focus on bringing more value to the community. In other words, we want to maximize our value and impact in a targeted mission rather than having limited impact on a broad spectrum. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Una declaración de misión significa que el equipo comparte una visión común sobre lo que es o debería ser nuestro trabajo. Nos da unos límites claros para nuestro trabajo y nos ayuda a tener una visión crítica de nuestro trabajo (actual o futuro): "“¿Se ajusta esto a nuestra declaración de misión?"”. Con esto en mente podemos centrarnos en aportar más valor a la comunidad. En otras palabras, queremos maximizar nuestro valor e impacto en una misión específica en lugar de tener un impacto limitado en un amplio espectro. 10 days ago
cyphra Translation completed fedora-docs-l10n/cpe master/pages/index Spanish	Translation completed 10 days ago
cyphra Suggestion accepted fedora-docs-l10n/cpe master/pages/index Spanish	English A mission statement means the team shares a common vision about what our work is or should be. It gives us clear boundaries for our work and it helps us having a critical view on our work (current or in the future): “Does this fit our mission statement?”. With this in mind we can focus on bringing more value to the community. In other words, we want to maximize our value and impact in a targeted mission rather than having limited impact on a broad spectrum. Spanish 521 characters edited Translated Una declaración de misión significa que el equipo comparte una visión común sobre lo que es o debería ser nuestro trabajo. Nos da unos límites claros para nuestro trabajo y nos ayuda a tener una visión crítica de nuestro trabajo (actual o futuro): "¿Se ajusta esto a nuestra declaración de misión?". Con esto en mente podemos centrarnos en aportar más valor a la comunidad. En otras palabras, queremos maximizar nuestro valor e impacto en una misión específica en lugar de tener un impacto limitado en un amplio espectro. 10 days ago
cyphra Translation changed fedora-docs-l10n/cpe master/pages/index Spanish	English __Tooling to enable all of the above__ Spanish 1 character edited Current translation Translated __Estampanción para habilitar todo lo de arriba__ 10 days ago
cyphra Suggestion added fedora-docs-l10n/cpe master/pages/index Spanish	English A mission statement means the team shares a common vision about what our work is or should be. It gives us clear boundaries for our work and it helps us having a critical view on our work (current or in the future): “Does this fit our mission statement?”. With this in mind we can focus on bringing more value to the community. In other words, we want to maximize our value and impact in a targeted mission rather than having limited impact on a broad spectrum. Spanish 521 characters edited Una declaración de misión significa que el equipo comparte una visión común sobre lo que es o debería ser nuestro trabajo. Nos da unos límites claros para nuestro trabajo y nos ayuda a tener una visión crítica de nuestro trabajo (actual o futuro): "¿Se ajusta esto a nuestra declaración de misión?". Con esto en mente podemos centrarnos en aportar más valor a la comunidad. En otras palabras, queremos maximizar nuestro valor e impacto en una misión específica en lugar de tener un impacto limitado en un amplio espectro. 10 days ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/cpe master/pages/index Spanish	English Infrastructure/release-engineering: To provide power and ping to the different systems that are used and manage the releases of our communities. Spanish 170 characters edited Current translation Translated Infraestructura/ingeniería de liberación: Proporcionar energía y ping a los diferentes sistemas que se utilizan y gestionar las liberaciones de nuestras comunidades. 10 days ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/cpe master/pages/index Spanish	Changes committed 13 days ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/cpe master/pages/index Spanish	English Why a Mission Statement? Spanish 35 characters edited Current translation Translated ¿Por qué una Declaración de Misión? 2 weeks ago
cyphra Translation added fedora-docs-l10n/cpe master/pages/index Spanish	English __Tooling to enable all of the above__ Spanish 49 characters edited Translated __Estampanción para habilitar todo lo de arriba__ 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.