Translation status

25 Strings
100%
Browse Translate
428 Words
100%
2,950 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
25 428 2,950
All strings Browse Translate Zen
25 428 2,950
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/council.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 9420c0453
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 03/26/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 791a60303
User avatar arifpedia authored 04/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/
File mask po/*/master/pages/policy/guiding-policy.po
Translation file Download po/es/master/pages/policy/guiding-policy.po
Last change June 9, 2025, 10:01 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 428 2,950
Translated 100% 25 100% 428 100% 2,950
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

428
Hosted words
25
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 06/09/2025
User avatar serrador

Translation changed
To accomplish this, our https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/#_our_mission[Mission] is:
Para llevar a cabo esto, nuestra https://docs.fedoraproject.org/en-USs/project/#_our_mission[Misión] es:
06/09/2025
User avatar serrador

Translation changed
The Fedora Project's https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/#_our_mission[Vision] is:
La https://docs.fedoraproject.org/en-USs/project/#_our_mission[Visión] del Proyecto de Fedora es:
06/09/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 04/21/2025
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 04/21/2025
User avatar serrador

Translation added
Teams are free to define elements of their Solutions, such as intent, deliverables, and release cadence. Teams can build Solutions from any building block and pick and choose what tools they use. Based on their choices, they get different levels of ability to use the Fedora trademark (i.e. “Fedora Remix” vs “Powered by” vs “Fedora”). Some solutions are the premier showcases that we call Editions; these are used in the gating tests for our releases.
Los equipos están libres para definir elementos de sus Soluciones, tales como para intentar, deliberar, y liberar ritmo. Los equipos pueden construir Soluciones desde cualquier bloque de construcción y tomar y elegir cuales herramientas a utilizar. Basado en sus elecciones, obtienen diferentes niveles de habilidad para utilizar la marca mercantiles Fedora (p.e. “Fedora Remix” vs “Powered by” vs “Fedora”). Algunas soluciones son los escaparates de primera que llamamos Ediciones; esos son utilizados en las pruebas de validación para nuestros lanzamientos.
04/21/2025
User avatar serrador

Translation changed
Anyone may use building blocks like software packages and artwork to create a Solution. Example solutions include: Fedora Workstation, KDE Plasma, and the Python Classroom Lab. Teams define criteria for services they provide to solution-builders. For example, teams providing press and promotional support may choose to provide additional support to Solutions with larger user bases.
Cualquiera puede utilizar bloques de construcción como paquetes de software y arte gráfico para crear una Solución. Ejemplo de soluciones incluye: Fedora Workstation, KDE Plasma, y el Python Classroom Lab. Los Equipos definen un criterio para servicios que proporcionen para constructores de solución. Por ejemplo, equipos proporcionando prensa y soporte promocional puede elegir a proveedor adicional que soporta a Soluciones con bases de usuario grandes.
04/21/2025
User avatar serrador

Translation added
The {team_name} identifies the short-, medium-, and long-term goals necessary to keep the Project on the leading edge of technology. The Fedora.next initiative focused the outputs of the project around use cases. In 2017, we updated the mission statement to reflect changes in the computing landscape. Today, it is too difficult to build new solutions in Fedora.
El {team_name} identifica el término breve, medio, y largo de objetivos necesarios para mantener el Proyecto en el vanguardia de la tecnología. La iniciativa Fedora.next enfocada la salidas del proyecto alrededor del uso de casos. En 2017, actualizamos la declaración de la misión para reflejar cambios en el panorama informático. Hoy, es demasiado dificultoso construir soluciones nuevas en Fedora.
04/21/2025
User avatar serrador

Translation changed
We will make it easy for the community to build solutions, address specific developer problems, and meet their end users’ specific needs. We will do this by encouraging and helping Objectives which make the necessary changes required to ease the process. This accelerates the transformation of Fedora into a community that enables the construction of solutions.
Lo haremos fácil para la comunidad construir soluciones, dirección específica de problemas de desarrolladores, y encontrar el final de las necesidades específicas de los usuarios. Haremos esto alentando y ayudando Objetivos los cuales hacen los cambios necesarios requeridos para facilitar el proceso. Estos acelera la transformación de Fedora en una comunidad que activa la construcción de soluciones.
04/21/2025
User avatar serrador

Translation added
We will make it easy for the community to build solutions, address specific developer problems, and meet their end users’ specific needs. We will do this by encouraging and helping Objectives which make the necessary changes required to ease the process. This accelerates the transformation of Fedora into a community that enables the construction of solutions.
Lo haremos fácil para la comunidad construir soluciones, dirección específica de problemas de desarrolladores, y encontrar el final de las necesidades específicas de los usuarios.
04/21/2025
Browse all translation changes