The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

25 Strings
100%
Browse Translate
752 Words
100%
6,265 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
25 752 6,265
All strings Browse Translate Zen
25 752 6,265
Translated strings Browse Translate Zen
2 17 302
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/council
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/council.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 32275d7f5
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 1d393d058
User avatar simmon authored 12/24/2025
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-council/nav/
File mask po/*/master/pages/members.po
Translation file Download po/es/master/pages/members.po
Last change Dec. 24, 2025, 8:55 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 752 6,265
Translated 100% 25 100% 752 100% 6,265
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 36 changes 10 changes 36 changes 0 changes 33 changes 10 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 9 changes 0 changes 29 changes 1 change 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

752
Hosted words
25
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+96%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/24/2025
User avatar serrador

Translation completed
Translation completed 12/23/2025
User avatar serrador

Translation added
As a Community Architect at Red Hat, Laura loves to learn and explain how things work to bridge the gaps in engineering disciplines. She is or has been the host of a number of podcasts on topics from technical leadership to cloud native technology and has held many different roles within and outside of tech. As a community member, she co-hosts multiple meetups in the Austin, Texas, area, including Cloud Austin. For many years, she taught Python for the Women Who Code Austin meetup, as well. She is an organizer for DevOpsDays Austin and PyTexas and advises KCD Texas, all community-run conferences, as well as a global core co-chair for the DevOpsDays community. For the past number of years, she has been a returning program committee member for Open Source Summit’s Cloud Open track that explores cloud infrastructure and cloud apps. Outside of tech, Laura runs, reads, and watches clouds—the real kind.
Como arquitecta comunitaria en Red Hat, a Laura le encanta aprender y explicar cómo funcionan las cosas para superar las brechas en las disciplinas de ingeniería. Presenta varios podcasts sobre temas que van desde liderazgo técnico hasta tecnología nativa de la nube, y ha desempeñado diversos roles dentro y fuera del ámbito tecnológico. Como miembro de la comunidad, copresenta múltiples reuniones en el área de Austin, Texas, incluyendo Cloud Austin. Durante muchos años, también enseñó Python en la reunión Women Who Code Austin. Es organizadora de DevOpsDays Austin y PyTexas, y asesora a KCD Texas, todas las conferencias comunitarias, además de ser copresidenta global de la comunidad de DevOpsDays. Durante los últimos años, ha sido miembro recurrente del comité de programa del programa Cloud Open de Open Source Summit, que explora la infraestructura y las aplicaciones en la nube. Fuera del ámbito tecnológico, Laura gestiona, lee y observa nubes, las auténticas.
12/23/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/17/2025
User avatar vareli

Translation changed
link:{url_wiki}/Initiatives/Initiatives/Fedora_bootc[Fedora bootc Initiative] Lead: link: {url_wiki}/User:Nimbinatus[*Laura Santamaria*]
Líder de link:{url_wiki}/Initiatives/Initiatives/Fedora_bootc[Fedora bootc Inictiativa de Contenedores Arrancables (bootc)]e] Lead: link: {url_wiki}/User:Jasonbrooks[*Jason BrooksNimbinatus[*Laura Santamaria*]
12/17/2025
User avatar vareli

Translation added
Petr is a technical writer on the xref:cle::index.adoc[Community Linux Engineering] team who has been active in xref:fedora-docs::index.adoc[Fedora Documentation] since 2013, mostly working on user-facing documentation such as the Release Notes, the old (now no longer published) Installation Guide, and Quick Docs.
Petr es un escritor técnico del equipo xref:cle::index.adoc[Ingeniería de Linux de la comunidad] que ha estado activo en xref:fedora-docs::index.adoc[Documentación de Fedora] desde 2013, trabajando principalmente en documentación orientada al usuario, como las Notas de la versión, la antigua (ahora ya no se publica) Guía de instalación y Documentos rápidos.
12/17/2025
User avatar vareli

Translation added
Peter is involved with Fedora since FC1, working with desktop and especially Server and contributing to documentation in the early days. After a break of several years, in 2020, he got involved in revitalizing and improving the Fedora Server Edition. From 2022 onwards, he was also involved in setting up a new Docs Team and improving the Fedora documentation. Currently, he is also co-lead of the Fedora Docs 2025 Community Initiative.
Peter está involucrado con Fedora desde FC1, trabajando con ordenadores de escritorio y especialmente con Servidores y colaborando en la documentación en los primeros días. Después de un parón de varios años, en 2020, se involucró en la revitalización y mejora de Fedora Server Edition. A partir de 2022, también se involucró en la configuración de un nuevo Equipo de Documentación y mejoró la documentación de Fedora. Actualmente, también colidera la Fedora Docs 2025 Community Initiative.
12/17/2025
User avatar vareli

Translation changed
link:{url_wiki}/Initiatives/Fedora_Docs_2025[Fedora Docs 2025 Initiative] Co-Leads: link:{url_wiki}/User:Pboy[*Peter Boy*] & link:{url_wiki}/User:Pbokoc[*Petr Bokoč*]
link:{url_wiki}/Initiatives/Git_Forge_Initiative_2025[InicFedora_Docs_2025[Fedora Docs 2025 Initiativa Git Forge 2025] Líder: link:{url_wiki}/User:Ryanlerch[*Ryan Lerche] Co-Leads: link:{url_wiki}/User:Pboy[*Peter Boy*] & link:{url_wiki}/User:Pbokoc[*Petr Bokoč*]
12/17/2025
User avatar vareli

Translation changed
link:{url_wiki}/Initiatives/Git_Forge_Initiative_2025[Git Forge 2025 Initiative] Lead: link:{url_wiki}/User:Ryanlerch[*Ryan Lerch*]
link:{url_wiki}/Initiatives/Git_Forge_Initiative_2025[Iniciativa Git Forge 2025] Líder: link:{url_wiki}/User:Ryanlerch[*Ryan Lerch*]
12/17/2025
User avatar vareli

Translation added
Miro joined Fedora when he link:{url_wiki}/Features/3D_Printing[packaged the 3D printing stack for Fedora 19] and soon become a link:{url_wiki}/Ambassadors[Fedora Ambassador] and started working in Red Hat as a member of the link:{url_wiki}/User:Python-maint[Python Maintenance team]. Apart form Fedora Council, he is also a member of the link:{url_wiki}/SIGs/Python[Python SIG], link:{url_wiki}/Packaging_Committee[Packaging Committee], provenpackager, packager sponsor, former xref:fesco::index.adoc[Fedora Engineering Steering Committee] member, and a contributing member of the link:https://www.python.org/psf-landing/[Python Software Foundation]. Miro currently maintains around 200 Fedora and/or EPEL packages and the link:https://fedoraproject.org/labs/python-classroom[Fedora Python Classroom Lab]. He also teaches at the link:https://www.cvut.cz/en[Czech Technical University] and often helps with the link:https://pyladies.cz/praha/[Czech PyLadies beginners courses] in Prague. Miro lives in a small Czech village with his wife, Irish Wolfhounds and ginger cats, growing tomatoes to relax.
Miro se unió a Fedora cuando link:{url_wiki}/Features/3D_Printing[empaquetó la pila de impresión 3D para Fedora 19] y pronto se convirtió en un link:{url_wiki}/Ambassadors[Fedora Ambassador] (Embajador de Fedora) y empezó a trabajar en Red Hat como miembro del link:{url_wiki}/User:Python-maint[equipo Python Maintenance] (Mantenimiento de Python). Además del Fedora Council (Consejo de Fedora), también es miembro del link:{url_wiki}/SIGs/Python[Python SIG], link:{url_wiki}/Packaging_Committee[Packaging Committee] (Comité de Empaquetado), empaquetador probado, patrocinador de empaquetadores, antiguo miembro del xref:fesco::index.adoc[Fedora Engineering Steering Committee] y miembro colaborador de la link:https://www.python.org/psf-landing/[Python Software Foundation]. Miro actualmente mantiene alrededor de 200 paquetes Fedora y/o EPEL y el link:https://fedoraproject.org/labs/python-classroom[Fedora Python Classroom Lab]. También da clases en la link:https://www.cvut.cz/en[Czech Technical University] y a menudo ayuda en los link:https://pyladies.cz/praha/[cursos de principiantes Czech PyLadies] en Praga. Miro vive en un pequeño pueblo Checo con su esposa, Irish Wolfhounds y gatos pelijorros, cultivando tomates para relajarse.
12/17/2025
Browse all translation changes