Translation status

74 Strings
85%
Browse Translate
852 Words
95%
7,893 Characters
78%

Strings status

Strings Words Characters
74 852 7,893
All strings Browse Translate Zen
74 852 7,893
Translated strings Browse Translate Zen
11 36 1,669
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 36 1,669
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 36 1,669
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/ci.git
Repository branch main
Last remote commit Revert migration to main 6629d394
Rafael Fontenelle authored 06/06/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 7274c427
User avatar serrador authored 07/01/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-ci/nav/
File mask po/*/master/pages/onboarding-of-a-ci-system.po
Translation file Download po/it/master/pages/onboarding-of-a-ci-system.po
Last change June 6, 2026, 1:59 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 852 7,893
Translated 100% 74 100% 852 100% 7,893
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 11 4% 36 21% 1,669
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 77 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

852
Hosted words
74
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/it/master/pages/onboarding-of-a-ci-system.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar rffontenelle

Resource updated
Parsing of the “po/it/master/pages/onboarding-of-a-ci-system.po” file was enforced. 06/06/2026
User avatar webhook:forgejo

Resource updated
File “po/it/master/pages/onboarding-of-a-ci-system.po” was added. 06/06/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
Greenwave's https://docs.pagure.org/greenwave/package-specific-policies.html[Package-specific policies]
Le politiche specifiche per pacchetto di Greenwave https://docs.pagure.org/greenwave/package-specific-policies.html
06/06/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
https://pagure.io/waiverdb[WaiverDB] - service for recording waivers against test results
https://pagure.io/waiverdb[WaiverDB] - servizio per registrare le deroghe contro i risultati dei test
06/06/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
https://pagure.io/taskotron/resultsdb[ResultsDB] - results store engine
https://pagure.io/taskotron/resultsdb[ResultsDB] - motore di archiviazione dei risultati
06/06/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
https://pagure.io/greenwave[Greenwave] - service to evaluate gating policies based on test results
https://pagure.io/greenwave[Greenwave] - servizio per valutare le politiche di gating in base ai risultati dei test
06/06/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
https://docs.fedoraproject.org/en-US/rawhide-gating/optin/[How to Opt in to Gating?]
https://docs.fedoraproject.org/en-US/rawhide-gating/optin/[Come abilitarsi al gating?]
06/06/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
https://docs.fedoraproject.org/en-US/rawhide-gating/[Fedora Rawhide Gating]
https://docs.fedoraproject.org/en-US/rawhide-gating/[Fedora Rawhide Gating]
06/06/2026
User avatar webhook:forgejo

String added in the repository
Useful Links
Collegamenti Utili
06/06/2026
Browse all translation changes