Translation status

36 Strings 100%
Browse Translate
565 Words 100%
3,431 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
36 565 3,431
All strings Browse Translate Zen
36 565 3,431
Translated strings Browse Translate Zen
11 15 132
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/ci
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/ci.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files b0cdaf11
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 2f9fe5f6
User avatar cyphra authored 10 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-ci/nav/
File mask po/*/master/pages/generic_tests.po
Translation file Download po/es/master/pages/generic_tests.po
Last change May 7, 2025, 2:47 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 565 3,431
Translated 100% 36 100% 565 100% 3,431
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

565
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar cyphra

Translation completed
Translation completed 10 days ago
User avatar cyphra

Translation added
`rpminspect` performs more than 30 different checks on packages. To list all of them, with a nice description, please run `rpminspect -v -l`.
`rpminspect` realiza más de 30 comprobaciones diferentes en los paquetes. Para listarlas todas, con una bonita descripción, ejecute `rpminspect -v -l`.
10 days ago
User avatar cyphra

Translation added
RPM build deviation analysis tools. `rpminspect` looks at the output of an RPM build (e.g., the output of a Koji build) and examines the contents of the build artifacts to report:
Herramientas de análisis de desviaciones de compilaciones RPM. `rpminspect` mira la salida de una compilación RPM (por ejemplo, la salida de una compilación Koji) y examina el contenido de los artefactos de compilación para informar:
10 days ago
User avatar cyphra

Translation added
If this check fails, it means that the package under test will never be installed (since the package manager will always pick the newer or obsoleting package from the repositories instead) which is not desirable, assuming the package is intended as an update.
Si esta comprobación falla, significa que el paquete bajo prueba nunca se instalará (ya que el gestor de paquetes siempre elegirá el paquete más nuevo u obsoleto de los repositorios en su lugar), lo que no es deseable, suponiendo que el paquete está pensado como una actualización.
10 days ago
User avatar cyphra

Translation added
Checks that there are no existing packages in the repositories which would upgrade or obsolete the given packages.
Comprueba que no hay paquetes existentes en los repositorios que puedan actualizar u obsoletos los paquetes dados.
10 days ago
User avatar cyphra

Translation added
Sometimes files can be owned by literally thousands of different packages. In order to properly check that there are no file conflicts, `rpmdeplint` would need to download all other packages. This would be very slow, so only a single other package is downloaded and checked.
A veces los archivos pueden pertenecer literalmente a miles de paquetes diferentes. Para comprobar correctamente que no hay conflictos de archivos, `rpmdeplint` necesitaría descargar todos los demás paquetes. Esto sería muy lento, por lo que sólo se descarga y comprueba un único paquete.
10 days ago
User avatar cyphra

Translation changed
the file’s color is different between the two packages (RPM will silently resolve the conflict in favor of the 64-bit file).
el color del archivo es diferente entre los dos paquetes (RPM resolverá silenciosamente el conflicto a favor del archivo de 64 -bits).
10 days ago
User avatar cyphra

Translation added
the file’s color is different between the two packages (RPM will silently resolve the conflict in favor of the 64-bit file).
el color del archivo es diferente entre los dos paquetes (RPM resolverá silenciosamente el conflicto a favor del archivo de 64 bits).
10 days ago
User avatar cyphra

Translation added
the file’s checksum, permissions, owner, and group are identical in both packages (RPM allows both packages to own the file in this case); or
la suma de comprobación, los permisos, el propietario y el grupo del archivo son idénticos en ambos paquetes (en este caso, RPM permite que ambos paquetes sean propietarios del archivo); o bien
10 days ago
Browse all translation changes