fedora-docs-l10n/bootc @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0	83%	1	2	19	1	0	0	0

master/pages/access-recovery CC-BY-SA-3.0	80%	7	98	567	7	0	3	0

master/pages/authentication CC-BY-SA-3.0	66%	28	339	2,734	28	1	3	0

master/pages/auto-updates CC-BY-SA-3.0	66%	7	85	835	7	0	2	0

master/pages/bare-metal CC-BY-SA-3.0	67%	40	660	5,135	40	1	1	0

master/pages/base-images CC-BY-SA-3.0	63%	24	337	2,632	24	0	0	0

master/pages/bootloader-updates CC-BY-SA-3.0	33%	24	260	2,150	24	1	11	0

master/pages/building-containers CC-BY-SA-3.0	33%	184	4,582	32,400	184	2	7	0

master/pages/building-from-scratch CC-BY-SA-3.0	33%	138	3,682	25,752	138	2	9	0

master/pages/cloud-agents CC-BY-SA-3.0	33%	50	502	3,416	50	0	0	0

master/pages/cloud-agents-note CC-BY-SA-3.0	66%	2	44	343	2	0	0	0

master/pages/cloud-init-growpart CC-BY-SA-3.0	66%	1	16	136	1	0	0	0

master/pages/community CC-BY-SA-3.0	33%	38	274	2,774	38	0	4	0

master/pages/container-pull-secrets CC-BY-SA-3.0	33%	44	576	5,242	44	0	3	0

master/pages/counting CC-BY-SA-3.0	33%	44	770	5,360	44	0	7	0

master/pages/debugging-toolbx CC-BY-SA-3.0	33%	32	492	3,048	32	0	14	0

master/pages/default-rootfs-type CC-BY-SA-3.0	66%	1	37	304	1	0	0	0

master/pages/disconnected-updates CC-BY-SA-3.0	33%	28	446	3,224	28	0	0	0

master/pages/dnf CC-BY-SA-3.0	33%	48	678	4,484	48	0	2	0

master/pages/dynamic-reconfiguration CC-BY-SA-3.0	34%	57	1,271	8,700	57	0	5	0

master/pages/embedding-container-root-ssh CC-BY-SA-3.0	33%	8	318	2,286	8	0	0	0

master/pages/embedding-containers CC-BY-SA-3.0	33%	102	2,888	20,852	102	0	2	0

master/pages/fedora-coreos CC-BY-SA-3.0	33%	20	390	2,882	20	0	2	0

master/pages/filesystem CC-BY-SA-3.0	33%	114	1,706	12,136	114	0	7	0

master/pages/fips-crypto-policies CC-BY-SA-3.0	33%	38	890	6,504	38	0	0	0

master/pages/flight-control CC-BY-SA-3.0	33%	6	156	1,080	6	0	0	0

master/pages/generic-vs-build CC-BY-SA-3.0	33%	42	850	5,112	42	0	0	0

master/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	33%	148	3,562	27,224	148	0	9	0

master/pages/home-directories CC-BY-SA-3.0	33%	18	316	2,020	18	0	2	0

master/pages/hostname CC-BY-SA-3.0	33%	6	94	574	6	0	0	0

master/pages/index CC-BY-SA-3.0	33%	10	102	906	10	0	0	0

master/pages/initramfs CC-BY-SA-3.0	33%	24	284	2,272	24	0	2	0

master/pages/kernel-args CC-BY-SA-3.0	33%	48	682	5,396	48	1	1	0

master/pages/linux-desktops CC-BY-SA-3.0	33%	24	264	1,932	24	0	2	0

master/pages/management-generic CC-BY-SA-3.0	33%	16	214	1,788	16	0	0	0

master/pages/manual-rollbacks CC-BY-SA-3.0	33%	36	748	4,566	36	1	9	0

master/pages/os-release-and-versions CC-BY-SA-3.0	33%	28	412	3,520	28	0	4	0

master/pages/podman-bootc-cli CC-BY-SA-3.0	33%	38	540	4,038	38	0	0	0

master/pages/provisioning-aws CC-BY-SA-3.0	34%	61	1,227	10,045	61	0	8	0

master/pages/provisioning-container CC-BY-SA-3.0	36%	44	1,033	6,915	44	0	3	0

master/pages/provisioning-gcp CC-BY-SA-3.0	34%	59	1,161	8,521	59	0	2	0

master/pages/provisioning-generic CC-BY-SA-3.0	33%	28	454	3,730	28	0	0	0

master/pages/provisioning-vsphere CC-BY-SA-3.0	35%	37	399	3,591	37	0	1	0

master/pages/proxy CC-BY-SA-3.0	33%	24	306	2,914	24	0	7	0

master/pages/qemu-and-libvirt CC-BY-SA-3.0	33%	48	794	6,584	48	0	4	0

master/pages/rpm-ostree CC-BY-SA-3.0	35%	33	497	3,729	33	0	1	0

master/pages/running-containers CC-BY-SA-3.0	33%	54	788	6,180	54	0	5	0

master/pages/storage CC-BY-SA-3.0	34%	57	759	5,699	57	0	11	0

master/pages/storage-bootc-generic-growpart CC-BY-SA-3.0	33%	26	382	3,022	26	0	4	0

master/pages/sysconfig-network-configuration CC-BY-SA-3.0	33%	102	1,292	11,428	102	0	38	0

master/pages/sysconfig-setting-keymap CC-BY-SA-3.0	33%	8	62	434	8	0	3	0

master/pages/sysctl CC-BY-SA-3.0	33%	14	184	1,576	14	0	5	0

master/pages/what-is-a-bootable-container CC-BY-SA-3.0	33%	10	464	4,010	10	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0	34%	108	306	4,815	108	0	44	0

Glossary fedora-docs-l10n/bootc CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org (listinfo)

08/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,552		61,845		464,847
Source		1,184		20,615		154,949
Translated	37%	1,315	35%	22,170	35%	167,311
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	33%	1,198	33%	20,647	33%	155,283
Failing checks	1%	9	1%	155	1%	1,217
Strings with suggestions	6%	247	2%	1,767	3%	14,349
Untranslated strings	62%	2,237	64%	39,675	64%	297,536

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

61,845

Hosted words

3,552

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

Components

Languages

165

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+33%

—

Hosted strings

+33%

—

Translated

−12%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	8	0	0

French	1%	1,177	20,599	154,782	1,177	0	88	0

Portuguese (Brazil)	10%	1,060	19,076	142,754	1,060	1	159	0

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 22 characters editedPrevious translation

08/08/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 24 characters editedPrevious translation

08/08/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 9 characters editedPrevious translation

08/07/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 12 characters editedPrevious translation

08/07/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 9 characters editedPrevious translation

08/07/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

French 13 characters editedPrevious translation

08/07/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

{projname} uses GRUB by default (except on s390x). A menu entry is created for each version of {projname} currently available on a system. This menu entry references an `ostree` deployment which consists of a Linux kernel, an initramfs and a hash linking to an `ostree` commit (passed via the `ostree=` kernel argument). During bootup, `ostree` will read this kernel argument to determine which deployment to use as the root filesystem. Each update or change to the system (package installation, addition of kernel arguments) creates a new deployment. This enables rolling back to a previous deployment if the update causes problems.

Portuguese (Brazil) 640 characters editedPrevious translation

Uma entrada de menu do GRUB é criada para cada versão do Fedora CoreOS atualmente disponível em um sistema. Essa entrada de menu faz referência a um deployment `ostree` que consiste de um kernel Linux, um initramfs e um hash ligando com um commit `ostree` (passado pelo argumento `ostree` = kernel). Durante a inicialização, `ostree` lerá esse argumento de kernel para determinar qual deployment usar como o sistema de arquivos root. Cada atualização ou mudança no sistema (instalação de pacotes, adição de argumentos de kernel) cria um novo deployment. Isso habilita o roolback para um deployment passado se a atualização causar problemas.

08/07/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 33 characters editedPrevious translation

08/07/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 28 characters editedPrevious translation

08/07/2026

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 4 characters editedPrevious translation

08/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.