Translation status

2,285 Strings
93%
Browse Translate
9,297 Words
93%
56,965 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
2,285 9,297 56,965
All strings Browse Translate Zen
2,132 8,710 53,210
Translated strings Browse Translate Zen
153 587 3,755
Unfinished strings Browse Translate Zen
153 587 3,755
Strings marked for edit Browse Translate Zen
57 180 1,164
Strings with suggestions Browse Translate Zen
116 483 3,067
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
90 285 1,817
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 4 28
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 64 410
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 3 25
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
87 281 1,789
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 2 12
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
cockpit-machines LGPL-2.1-or-later 99% 5 27 191 1 1 25 1
cockpit-ostree LGPL-2.1-or-later 62% 34 94 597 21 14
cockpit-podman LGPL-2.1-or-later 2% 318 1,111 6,654 318 2 103
cockpit-files LGPL-2.1-or-later 0% 181 559 3,327
Browse all components

Summary

Project website www.cockpit-project.org
Project maintainers4 User avatar mmarusakUser avatar martinpittUser avatar tmatusUser avatar venefilyn
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/cockpit-project/cockpit-weblate.git
Repository branch main
Last remote commit Update source file 832e4f43
GitHub Workflow authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files f6469c81
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/cockpit/cockpit/
File mask *.po
Translation file Download nl.po
Last change Nov. 10, 2025, 1:59 a.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,285 9,297 56,965
Translated 93% 2,132 93% 8,710 93% 53,210
Needs editing 6% 153 6% 587 6% 3,755
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 90 3% 285 3% 1,817
Strings with suggestions 2% 57 1% 180 2% 1,164
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

126 changes 40 changes 235 changes 17 changes 101 changes 11 changes 20 changes 6 changes 5 changes 191 changes 4 changes 12 changes 11 changes 33 changes 36 changes 18 changes 26 changes 18 changes 33 changes 17 changes 38 changes 61 changes 52 changes 195 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

9,297
Hosted words
2,285
Hosted strings
93%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “nl.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
Partities worden niet ondersteund op dit blokapparaat. Als het als schijf voor een virtuele machine wordt gebruikt, moeten de partities worden beheerd door het besturingssysteem in de virtuele machine.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
Het type mag alleen de tekens 0 tot en met 9, A tot en met F en "-" bevatten.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
Dit voegt een overeenkomst toe voor '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' en 'UNIT=' om alle mogelijke berichten voor de gegeven eenheid te vinden. Kan meer eenheden bevatten, gescheiden door komma's.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Server closed connection
Server heeft de verbinding verbroken
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
No more space for passphrases or keyservers.
Geen ruimte meer voor wachtwoordzinnen of sleutelservers.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
Als geen van de niet-interactieve ontgrendelingsmethoden werkt, kunt u een bestaande wachtwoordzin opgeven.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Remote over NFS, $0
Op afstand via NFS, $0
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
Pools met metadata-indeling V1 zijn beperkt tot maximaal één wachtwoordzin en maximaal één sleutelserver.
8 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Install the $0 package.
Installeer het $0 pakket.
8 days ago
Browse all translation changes