cockpit/cockpit — German @ Fedora Weblate

Translation status

2,257	Strings	98%	Browse Translate
9,139	Words	97%
55,958	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,257 9,139 55,958	All strings	Browse Translate Zen
2,257 9,139 55,958	Translated strings	Browse Translate Zen
147 689 4,336	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
42 186 1,190	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 186 1,190	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 9 68	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
21 32 203	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 87 519	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 4 31	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 2 9	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 61 428	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
cockpit-files LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	2	5	0

cockpit-machines LGPL-2.1-or-later	98%	10	78	484	9	16	37	0

cockpit-ostree LGPL-2.1-or-later	98%	1	9	58	1	1	4	0

cockpit-podman LGPL-2.1-or-later	99%	1	4	15	1	8	15	0

Browse all components

Overview

Project website	www.cockpit-project.org
Project maintainers	mmarusak martinpitt tmatus venefilyn
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/cockpit-project/cockpit-weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update source file `3e429f9b` GitHub Workflow authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `12f0e380` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/cockpit/cockpit/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `de.po`
Last change	June 13, 2025, 8:33 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,257		9,139		55,958
Translated	100%	2,257	100%	9,139	100%	55,958
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	42	2%	186	2%	1,190
Strings with suggestions	6%	147	7%	689	7%	4,336
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

9,139

Hosted words

2,257

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Resource updated cockpit cockpit German	The “`de.po`” file was changed. yesterday
None Suggestion removed during cleanup cockpit cockpit German	English cache German 5 characters edited Current translation Cache yesterday
None Resource updated cockpit cockpit German	The “`de.po`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository cockpit cockpit German	English cache German 0 characters edited Current translation Translated Cache 2 days ago
None String updated in the repository cockpit cockpit German	English Volume group is missing physical volumes German 0 characters edited Current translation Translated Der Datenträgergruppe fehlen physikalische Datenträger 2 days ago
None String updated in the repository cockpit cockpit German	English Unexpected partitions German 0 characters edited Current translation Translated Unterwartete Partitionen 2 days ago
None String updated in the repository cockpit cockpit German	English This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma. German 0 characters edited Current translation Translated Dies fügt Übereinstimmungen für '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' und 'UNIT=' hinzu, um alle möglichen Meldungen für die angegebene Einheit zu finden. Kann weitere durch Komma getrennte Einheiten enthalten. 2 days ago
None String updated in the repository cockpit cockpit German	English This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets. German 0 characters edited Current translation Translated Dieses Werkzeug konfiguriert das System zum Erzeugen von Kernel Crashdumps. Es unterstützt "local" (Festplatte), "ssh" und "nfs" als Schreibziele. 2 days ago
None String updated in the repository cockpit cockpit German	English This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly. German 0 characters edited Current translation Translated Dieses MDRAID-Gerät hat keine Bitmap für die Schreibberechtigung. Eine solche Bitmap kann die Synchronisierungszeiten erheblich reduzieren. 2 days ago
None String updated in the repository cockpit cockpit German	English Thinly provisioned LVM2 logical volumes German 0 characters edited Current translation Translated Dünn bereitgestellte LVM2 Datenträger 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,257	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,257	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.