Cockpit is looking for feedback from translators about what could improve your life as a translator and what we are doing good that helps you. Please take a look and send your thoughts in GitHub! https://github.com/cockpit-project/cockpit/discussions/23792

Translation status

777 Strings
98%
Browse Translate
3,501 Words
98%
20,388 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
777 3,501 20,388
All strings Browse Translate Zen
777 3,501 20,388
Translated strings Browse Translate Zen
126 445 2,648
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8 42 269
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 42 269
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 12 71
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 3 18
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 39 251
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
cockpit LGPL-2.1-or-later 100% 19 190
cockpit-files LGPL-2.1-or-later 67
cockpit-ostree LGPL-2.1-or-later 2
cockpit-podman LGPL-2.1-or-later 100
subscription-manager-cockpit LGPL-2.1-or-later
Browse all components

Summary

Project website cockpit-project.org
Instructions for translators
  • Questions can be left as comments under translation strings or in each upstream repository in the Weblate project. We are also available on Matrix #cockpit:fedoraproject.org as well as Red Hat's internal Slack under #team-cockpit.
  • New languages are added to Cockpit releases when 80% or more strings have been translated.
Project maintainers4 User avatar mmarusakUser avatar martinpittUser avatar tmatusUser avatar venefilyn
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/cockpit-project/cockpit-machines-weblate.git
Repository branch main
Last remote commit Update source file 3a29f8c8
GitHub Workflow authored 10/05/2026
Last commit in Weblate Update translation files eb45b405
Hosted Weblate authored 10/01/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/cockpit/cockpit-machines/
File mask *.po
Translation file Download ru.po
Last change Oct. 1, 2026, 2:18 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 777 3,501 20,388
Translated 100% 777 100% 3,501 100% 20,388
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 42 1% 269
Strings with suggestions 16% 126 12% 445 12% 2,648
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 14 changes 15 changes 54 changes 16 changes 49 changes 5 changes 40 changes 5 changes 27 changes 8 changes 24 changes 8 changes 35 changes 21 changes 19 changes 27 changes 14 changes 110 changes 662 changes 13 changes 7 changes 36 changes 55 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

3,501
Hosted words
777
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “ru.po” file was changed. 10/01/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “ru.po” file was changed. 09/29/2026
User avatar venefilyn

Resource updated
The “ru.po” file was changed. 09/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “ru.po” file was changed. 09/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
Weak password
Ненадёжный пароль
09/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
Strong password
Надёжный пароль
09/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
Storage must be a number
Объём хранилища должен быть числом
09/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
Show password
Показать пароль
09/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
Memory must be a number
Объём памяти должен быть числом
09/28/2026
User avatar None

String updated in the repository
Hide password
Скрыть пароль
09/28/2026
Browse all translation changes