Summary

Project website www.candlepinproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers4 User avatar nmoumoulUser avatar csnyderUser avatar CeiuUser avatar sbakaj
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/candlepin/candlepin
Repository branch candlepin-4.6-HOTFIX
Last remote commit Automatic commit of package [candlepin] release [4.6.6-1]. 97751cdea
candlepin-bot authored 04/13/2026
Last commit in Weblate Add new translations using Weblate f657f7f11
Hosted Weblate authored 05/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/candlepin/candlepin-4-6-hotfix/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change Jan. 19, 2026, 10:19 a.m.
Last change made by Weblate
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 447 3,504 21,018
Translated 75% 336 73% 2,582 72% 15,267
Needs editing 10% 49 11% 394 11% 2,320
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 48 10% 385 10% 2,249
Strings with suggestions 3% 14 2% 99 2% 585
Untranslated strings 13% 62 15% 528 16% 3,431
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 501 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,504
Hosted words
447
Hosted strings
75%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
{0} with ID(s) {1} could not be found.
Не удалось найти {0} с ID {1}буфер с идентификатором «{0}».
01/19/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
param "{0}" must be a positive integer
{0} «{1}»Идентификатор пользователя должено быть положительным целым числом
01/19/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
product has a null or invalid name
у продукта пустоей или наеправильное имяый идентификатор
01/19/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Content "{0}" cannot be deleted while referenced by one or more products
Продукт «{0}» нельзя удалить, если на него ссылаются один или несколько продуктов
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unable to find a content with the ID "{0}" for owner "{1}"
Не удалось найти продукт с ID «{0}», принадлежащий «{1}»
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unable to find a content with the ID "{0}"
Содержимое с ID «{0}» не найдено.
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Cannot retrieve content access certificate for consumer: {0}
Не удается получить сертификат доступа к контенту
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Stackable
Стабильный
01/15/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Auto-attach is disabled for hypervisors of owner {0}
Автоматическое прикрепление отключено для владельца «{0}».
01/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/ru.po” file was changed. 09/11/2025
Browse all translation changes