Translation status

447 Strings
34%
Browse Translate
3,504 Words
31%
21,018 Characters
29%

Strings status

Strings Words Characters
447 3,504 21,018
All strings Browse Translate Zen
159 1,139 6,354
Translated strings Browse Translate Zen
288 2,365 14,664
Unfinished strings Browse Translate Zen
253 2,109 13,201
Untranslated strings Browse Translate Zen
35 256 1,463
Strings marked for edit Browse Translate Zen
223 1,941 12,214
Strings with suggestions Browse Translate Zen
65 424 2,450
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
18 139 759
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 18 80
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 95 527
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 48 259
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 40 224
Failing check: Java MessageFormat Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
candlepin-4.4-HOTFIX GPL-2.0-or-later 36% 271 2,225 13,820 243 17 270
candlepin-4.7-HOTFIX GPL-2.0-or-later 100% 5
master GPL-2.0-or-later 100% 5 42
Browse all components

Summary

Project website www.candlepinproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers4 User avatar nmoumoulUser avatar csnyderUser avatar CeiuUser avatar sbakaj
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/candlepin/candlepin
Repository branch candlepin-4.6-HOTFIX
Last remote commit Automatic commit of package [candlepin] release [4.6.6-1]. 97751cdea
candlepin-bot authored 04/13/2026
Last commit in Weblate Automatic commit of package [candlepin] release [4.6.6-1]. 97751cdea
candlepin-bot authored 04/13/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/candlepin/candlepin-4-6-hotfix/
File mask po/*.po
Translation file Download po/id.po
Last change Feb. 10, 2026, 5:04 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 447 3,504 21,018
Translated 35% 159 32% 1,139 30% 6,354
Needs editing 7% 35 7% 256 6% 1,463
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 18 3% 139 3% 759
Strings with suggestions 49% 223 55% 1,941 58% 12,214
Untranslated strings 56% 253 60% 2,109 62% 13,201
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 493 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 179 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,504
Hosted words
447
Hosted strings
35%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+35%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
script expression "{0}" didn't evaluate to true
ekspresi skrip "{0}" tidak dievaluasi menjadi true
02/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
may have unsafe HTML content
mungkin memiliki konten HTML yang tidak aman
02/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
must be between {min} and {max}
harus antara {min} dan {max}
02/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
not a well-formed email address
bukan alamat email yang berformat benar
02/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
invalid credit card number
nomor kartu kredit tidak valid
02/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
size must be between {0} and {1}
ukuran harus antara {0} dan {1}
02/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
must match "{regexp}"
harus cocok dengan "{regexp}"
02/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
may not be null
tidak boleh null
02/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
must be in the future
harus di masa depan
02/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
numeric value out of bounds (<{integer} digits>.<{fraction} digits> expected)
nilai numerik di luar batas (diharapkan <{integer} digit>.<{fraction} digit>)
02/10/2026
Browse all translation changes