Summary

Project website www.candlepinproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers4 User avatar nmoumoulUser avatar csnyderUser avatar CeiuUser avatar sbakaj
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/candlepin/candlepin
Repository branch candlepin-4.4-HOTFIX
Last remote commit Automatic commit of package [candlepin] release [4.4.25-1]. 9c271055e
candlepin-bot authored 04/08/2026
Last commit in Weblate Add new translations using Weblate 9019683ca
Hosted Weblate authored 07/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/candlepin/candlepin-4-4-hotfix/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ja.po
Last change Feb. 21, 2026, 8:36 p.m.
Last change made by Weblate
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
07/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 430 3,364 20,174
Translated 78% 338 77% 2,594 76% 15,367
Needs editing 9% 40 10% 343 9% 1,989
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 31 7% 268 7% 1,468
Strings with suggestions 21% 91 22% 762 23% 4,750
Untranslated strings 12% 52 12% 427 13% 2,818
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 480 changes 0 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 77 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,364
Hosted words
430
Hosted strings
78%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate

Suggestion added
no environment update data provided
環境更新データは提供されていません
02/21/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Unknown service exception
不明なサービス例外
02/21/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Unable to retrieve product "{0}" from ProductService
ProductService から製品 "{0}" を取得できません
02/21/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Unexpected error from User Service: {0}
ユーザーサービスからの予期しないエラー: {0}
02/21/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
User "{0}" is not valid.
組織 ユーザー "{0}" は存在し有効ではありません。
02/21/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Unexpected error from Subscription Service: {0}
サブスクリプションサービスからの予期しないエラー: {0}
02/21/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
The Dell service tag "{0}" could not be used to retrieve a subscription.
Dell サービスタグ "{0}" を使用してサブスクリプションを取得できませんでした。
02/21/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
The Dell service tag "{0}" has already been used to redeem a subscription.
Dell サービスタグ "{0}" は、サブスクリプションの引き換えにすでに使用されています。
02/21/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
No subscription was able to be activated with Dell service tag "{0}".
IDell サービスタグ "{1}" のプールには、利用可能なサブスクリプションがありません0}" でサブスクリプションをアクティブ化できませんでした。
02/21/2026
User avatar mt:weblate

Suggestion added
Auto-attach is disabled for hypervisors of owner {0}
所有者 "{0}" の自動アタッチは無効です。化されています
02/21/2026
Browse all translation changes