Translation status

76 Strings
92%
Browse Translate
545 Words
87%
3,499 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
76 545 3,499
All strings Browse Translate Zen
74 522 3,357
Translated strings Browse Translate Zen
2 23 142
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 23 142
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 23 142
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 43 354
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 43 354
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 14
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 13 68
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 16 101
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 11 171
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
blivet-gui GPL-2.0-or-later 85% 45 267 1,817 23 10 15
blivet-master LGPL-2.1-or-later 93% 5 44 269 1 4 3
blivet-rhel8 LGPL-2.1-or-later 97% 2 23 142 4 2
libbytesize LGPL-2.1-or-later
Browse all components

Summary

Project website github.com/storaged-project/blivet
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers1 User avatar vtrefny
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:storaged-project/blivet-weblate.git
Repository branch rhel9-branch
Last remote commit Translated using Weblate (Hungarian) 9a3bb72
User avatar idanka authored 05/11/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hebrew) 40dc6e5
User avatar yaron authored 03/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/blivet/blivet-rhel9/
File mask *.po
Translation file Download hu.po
Last change June 2, 2023, 5:22 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 76 545 3,499
Translated 97% 74 95% 522 95% 3,357
Needs editing 2% 2 4% 23 4% 142
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 4 7% 43 10% 354
Strings with suggestions 2% 2 4% 23 4% 142
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

545
Hosted words
76
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
Nem sikerült hozzáadni a LUN %(fcplun)s-t a WWPNA(z) %(fcplun)s LUN nem adható hozzá a(z) %(wwpn)s-hez a WWPN zFCP- eszközönhöz: %(devnum)s (%(e)s).
06/02/2023
User avatar anonymous

Suggestion added
Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
Nem sikerült hozzáadni a %(wwpn)s WWPN-t alehet %(wwpn)s WWPN-t hozzáadni a zFCP eszközhöz: %(devnum)s (%(e)s) zFCP-eszközhöz.
06/02/2023
User avatar idanka

Translation changed
For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
Valamiért nem sikerült megtalálni a lemezcímkét egy lemezen, amelyen a kernel partíciókat jelent. Nem világos, hogy mi a pontos probléma. Jelentse be a hibát a http://bugzilla.redhat.com oldalon.
05/11/2023
User avatar idanka

Translation changed
Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
%(fcplun)sNem sikerült a hibás %(fcplun)s LUN attribútum kiolvasása a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s).
05/11/2023
User avatar idanka

Marked for edit
Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
A(z) %(fcplun)s LUN nem adható hozzá a(z) %(wwpn)s WWPNNem sikerült hozzáadni a LUN %(fcplun)s-t a WWPN %(wwpn)s-hez a zFCP -eszközhöz:ön %(devnum)s (%(e)s).
05/11/2023
User avatar idanka

Marked for edit
Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
Nem lehet %(wwpn)s WWPN-t hozzáadni a zFCP eszközhöz:sikerült hozzáadni a %(wwpn)s WWPN-t a %(devnum)s (%(e)s) zFCP-eszközhöz.
05/11/2023
User avatar idanka

Translation changed
Creating %(type)s on %(device)s
%(type)s létrehozása itt: %(device)s
05/11/2023
User avatar idanka

Translation changed
Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
A(z) %(fcplun)s LUN nem távolítható el a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s).
05/11/2023
User avatar idanka

Translation changed
Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
A SCSI eszköz nem törölhető helyesen: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
05/11/2023
User avatar idanka

Translation changed
Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
Nem sikerült a hibás %(fcplun)s LUN attribútum kiolvasása a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s).
05/11/2023
Browse all translation changes