Translation status

1,400 Strings
59%
Browse Translate
8,481 Words
48%
54,689 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
1,400 8,481 54,689
All strings Browse Translate Zen
906 4,666 30,375
Translated strings Browse Translate Zen
494 3,815 24,314
Unfinished strings Browse Translate Zen
388 3,148 20,095
Untranslated strings Browse Translate Zen
106 667 4,219
Strings marked for edit Browse Translate Zen
161 1,359 8,398
Strings with suggestions Browse Translate Zen
333 2,456 15,916
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
115 905 5,720
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
68 578 3,563
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 9
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 62 393
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 39 279
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
21 147 899
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
20 135 829
Failing check: Double space Browse Translate Zen
41 367 2,339
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
14 26 195
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 4 23
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 9 62
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 83 559
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 28 168
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
17 71 467
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 304 1,784
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update main pot-file 34a39ff37
github-actions authored 01/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Estonian) 8360236e2
Priit Jõerüüt authored 01/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask rhel-9/*.po
Translation file Download rhel-9/sq.po
Last change Jan. 10, 2026, 10:20 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Albanian
Language code sq
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,798,943
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,400 8,481 54,689
Translated 64% 906 55% 4,666 55% 30,375
Needs editing 7% 106 7% 667 7% 4,219
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 115 10% 905 10% 5,720
Strings with suggestions 11% 161 16% 1,359 15% 8,398
Untranslated strings 27% 388 37% 3,148 36% 20,095
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 7 changes 12 changes 15 changes 9 changes 3 changes 15 changes 12 changes 10 changes 21 changes 12 changes 15 changes 9 changes 6 changes 15 changes 9 changes 12 changes 6 changes 9 changes 9 changes 9 changes 6 changes 6 changes 3 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

8,481
Hosted words
1,400
Hosted strings
64%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+64%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
/boot/efi duhet të jetë në një pajisje të llojit %(oneFsType)s ose %(anotherFsType)s
01/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
Duke zbuluar pajisjet DASD. Kjo mund të marrë pak kohë...
01/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Finish Installation
_Fillo Instalimin
GUI|Progress
01/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Full name can't contain the ':' character
Emri i plotë nuk mund të përmbajë karakteret kolonë
01/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
not available
E padisponueshme
01/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Configuring %s
Duke konfiguruar shtesat
01/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The passphrase is empty.
Fjalëkalimi është bosh.
01/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Root password has been set.
Fjalëkalimi rrënjë nuk është vendosur.
01/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Please press %s to get a shell
Ju lutem shtypni <return> për të marrë një shell.
01/10/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No match found for given boot drive "{}".
Më shumë se një kopje u gjet për drive-n e ndezjes të dhënë "%s".
01/10/2026
Browse all translation changes