anaconda/rhel-8 — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

1,352	Strings		96%	Translate
8,007	Words		95%	Translate

Strings status

1,352		All strings — 8,007 words
1,301		Translated strings — 7,609 words
51		Strings needing action — 398 words
6		Not translated strings — 41 words
45		Strings marked for edit — 357 words
79		Strings with suggestions — 742 words
3		Strings needing action without suggestions — 16 words
451		Strings with any failing checks — 3,413 words
402		Translated strings with any failing checks — 3,045 words
5		Failed check: Unchanged translation — 9 words
1		Failed check: Starting spaces — 3 words
9		Failed check: Trailing space — 61 words
3		Failed check: Double space — 65 words
33		Failed check: Mismatched full stop — 265 words
11		Failed check: Mismatched colon — 20 words
4		Failed check: Mismatched exclamation mark — 11 words
2		Failed check: Mismatched ellipsis — 11 words
2		Failed check: Python format — 22 words
6		Failed check: Python brace format — 55 words
419		Failed check: Inconsistent — 3,212 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
master GPL-2.0	99%	8	192	447	34

f33 GPL-2.0	99%	3	79	449	3

rhel-7 GPL-2.0				379

f32 GPL-2.0				432	1

Browse all components

Translation Information

Project website	https://github.com/rhinstaller/anaconda
Mailing list for translators	trans@lists.fedoraproject.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot-file `0b44aa1` github-actions authored 13 hours ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
Filemask	`rhel-8/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `rhel-8/es.po`

None

Suggestion removed during cleanup

anaconda / rhel-8 — Spanish

English

not available

Spanish

no disponible

yesterday

Fito

Translation changed

anaconda / rhel-8 — Spanish

English

RAID device"%s" given in raid command does not exist.

Spanish 34 characters edited

ENo existe el dispositivo RAID "«%s~~" dado en el comando raid no existe~~» indicado en la orden raid.

2 days ago

Fito

Translation changed

anaconda / rhel-8 — Spanish

English

The mount point "%s" is not valid.It must start with a /.

Spanish 8 characters edited

El punto de montaje "«%s"» no es válido. Debe comenzar ~~con una~~por /.

2 days ago

Fito

Translation changed

anaconda / rhel-8 — Spanish

English

The maximum size "%s" is invalid.

Spanish 7 characters edited

El tamaño máximo "«%s"» no es inválido.

2 days ago

Fito

Translation changed

anaconda / rhel-8 — Spanish

English

Disk "%s" in part command is not partitioned.

Spanish 10 characters edited

El disco "«%s"» indicado en ~~el comando~~la orden part no está particionado.

2 days ago

Fito

Translation changed

anaconda / rhel-8 — Spanish

English

Cannot install to unpartitionable device "%s".

Spanish 13 characters edited

No se puede instalar en el dispositivo ~~"%s" no~~ imparticionable «%s».

2 days ago

Fito

Translation changed

anaconda / rhel-8 — Spanish

English

Disk "%s" given in part command does not exist.

Spanish 35 characters edited

ENo existe el disco "«%s~~" dado en el comando part no existe~~» indicado en la orden part.

2 days ago

Fito

Translation changed

anaconda / rhel-8 — Spanish

English

The "%s" file system type is not supported.

Spanish 32 characters edited

ENo se admite el sistema de archivos "«%s~~" no es soportado~~».

2 days ago

Fito

Translation changed

anaconda / rhel-8 — Spanish

English

Target size "%(size)s" for device "%(device)s" is invalid.

Spanish 28 characters edited

El tamaño ~~"%(size)s"~~ del destino «%(size)s» para el dispositivo "«%(device)s"» no es inválido.

2 days ago

Fito

Translation changed

anaconda / rhel-8 — Spanish

English

Partition "%s" given in part command does not exist.

Spanish 31 characters edited

LNo existe la partición "«%s"» indicada en ~~el comando part no existe~~la orden part.

2 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-08-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-08-27 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,352	8,007	51,588
Translated	96%	1,301	7,609	48,932
Needs editing	3%	45	357	2,407
Failing checks	33%	451	3,413	22,081

Last activity

Last change		Sept. 25, 2020, 1:40 p.m.
Last author		Adolfo Jayme Barrientos

anaconda

rhel-8

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity