anaconda/rhel-7 — Bulgarian @ Fedora Weblate

Translation status

1,206	Strings	82%	Browse Translate
7,430	Words	75%
48,155	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
1,206 7,430 48,155	All strings	Browse Translate Zen
1,027 5,794 37,461	Translated strings	Browse Translate Zen
179 1,636 10,694	Unfinished strings	Browse Translate Zen
179 1,636 10,694	Untranslated strings	Browse Translate Zen
83 769 5,014	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
97 875 5,752	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
35 242 1,496	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 177 1,066	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 30 181	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 40 256	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 57 349	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
9 73 410	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 30 195	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 19 125	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 46 305	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update rhel-10 pot-file `970ce3d95` github-actions authored 20 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `5a7d81775` Weblate authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-7/*.po`
Translation file	Download `rhel-7/bg.po`
Last change	May 10, 2025, 9:47 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,684,020
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,206		7,430		48,155
Translated	85%	1,027	77%	5,794	77%	37,461
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	35	3%	242	3%	1,496
Strings with suggestions	6%	83	10%	769	10%	5,014
Untranslated strings	14%	179	22%	1,636	22%	10,694

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

7,430

Hosted words

1,206

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-7 Bulgarian	English _Refresh... Bulgarian 8 characters edited Previous translation Оп_ресни 2 months ago
None Resource updated anaconda rhel-7 Bulgarian	Parsing of the “`rhel-7/bg.po`” file was enforced. 6 months ago
None String updated in the repository anaconda rhel-7 Bulgarian	English Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Bulgarian 0 characters edited Current translation State: Empty 6 months ago
anonymous Suggestion added anaconda rhel-7 Bulgarian	English The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate. Bulgarian 304 characters edited Previous translation Инсталирането спря поради грешка, възникнала по време на неинтерактивна работа в команден режим. Тъй като в команден режим не може да има каквито и да са въпроси, редактирайте Вашия kikstart файл и започнете инсталирането отначало. Съобщението за грешка е: %s. Инсталаторът ще прекрати работа сега. a year ago
anonymous Suggestion added anaconda rhel-7 Bulgarian	English %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT. Bulgarian 93 characters edited Previous translation %(bootloader_stage2_description)s не може да е на iSCSI диск, който не е конфигуриран в iBFT. a year ago
anonymous Suggestion added anaconda rhel-7 Bulgarian	English Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT. Bulgarian 91 characters edited Previous translation Boot loader stage1 устройството не може да е на iSCSI диск, който не е конфигуриран в iBFT. a year ago
anonymous Suggestion added anaconda rhel-7 Bulgarian	English Creating snapshots Bulgarian 21 characters edited Previous translation Създаване на "снимки" 2 years ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-7 Bulgarian	English Configure NTP servers Bulgarian 28 characters edited Current translation Конфигуриране на NTP сървъри 4 years ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-7 Bulgarian	English Set timezone Bulgarian 23 characters edited Current translation Задаване на часова зона 4 years ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda rhel-7 Bulgarian	English Change timezone Bulgarian 22 characters edited Current translation Смяна на часовата зона 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,206	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,206	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
179	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.