Translation Information

Project website https://github.com/rhinstaller/anaconda
Mailing list for translators trans@lists.fedoraproject.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Friulian) d8d7b46
User avatar tmtfx authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
Filemaskmaster/*.po
Translation file master/es.po
User avatar vareli

Translation changed

anaconda / masterSpanish

The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:
Se descubrieron los nodos siguientes con el iniciador iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> usando la dirección IP de portal <b>%(portalAddress)s</b>. SPor favor seleccione los nodos a los que quiere acceder:
4 days ago
User avatar vareli

Translation changed

anaconda / masterSpanish

Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
Nota: Los cambios que usted haga en esta pantalla no se aplicarán
sino
hasta que usted haga clic en el botón 'Comenzar instalación'.
4 days ago
User avatar vareli

Translation changed

anaconda / masterSpanish

You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
installation options while this scan completes.
RegresPuede <a href="">volver al menú principal</a> para completar otras
opciones de instalación mientras termina esta búsqueda.
4 days ago
User avatar vareli

Translation changed

anaconda / masterSpanish

Your system has been mounted under %(mountpoint)s.

If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:

chroot %(mountpoint)s

Su sistema se ha montado en %(mountpoint)s.

Si quiere que la raíz de su sistema pase a ser la del sistema activo, ejecute el comando:

chroot %(mountpoint)s

4 days ago
User avatar None

New strings to translate

anaconda / masterSpanish

New strings to translate 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

anaconda / masterSpanish

Resource update 2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

anaconda / masterSpanish

Red Hat _CDN
2 weeks ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

anaconda / masterSpanish

{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
¡{}%s podría ser una partición de arranque del sistema! Borrarla puede afectar a otros sistemas operativos. ¿Seguro que quiere eliminarla?
3 weeks ago
User avatar vareli

Suggestion removed

anaconda / masterSpanish

Connected to Red Hat Insights
Conectar a Red Hat Insights
3 weeks ago
User avatar vareli

Suggestion accepted

anaconda / masterSpanish

Role: {}
PapeRol: {}
3 weeks ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,356 8,048 51,822
Translated 99% 1,354 8,040 51,776
Needs editing 0% 1 3 12
Failing checks 32% 434 3,288 21,369

Last activity

Last change Sept. 18, 2020, 1:51 p.m.
Last author Emilio Herrera

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity