anaconda/master — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

1,356	Strings		99%	Translate
8,048	Words		99%	Translate

Strings status

1,356		All strings — 8,048 words
1,354		Translated strings — 8,040 words
2		Strings needing action — 8 words
1		Not translated strings — 5 words
1		Strings marked for edit — 3 words
35		Strings with suggestions — 191 words
2		Strings needing action without suggestions — 8 words
434		Strings with any failing checks — 3,288 words
434		Translated strings with any failing checks — 3,288 words
1		Failed check: Unchanged translation — 5 words
1		Failed check: Starting spaces — 3 words
7		Failed check: Trailing space — 48 words
3		Failed check: Double space — 65 words
25		Failed check: Mismatched full stop — 209 words
9		Failed check: Mismatched colon — 15 words
2		Failed check: Mismatched exclamation mark — 2 words
407		Failed check: Inconsistent — 3,098 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
rhel-8 GPL-2.0	96%	52	400	439	80

f33 GPL-2.0				437

rhel-7 GPL-2.0				366

f32 GPL-2.0				432	1

Browse all components

Translation Information

Project website	https://github.com/rhinstaller/anaconda
Mailing list for translators	trans@lists.fedoraproject.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Friulian) `d8d7b46` tmtfx authored yesterday
Repository containing Weblate translations	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
Filemask	`master/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `master/es.po`

vareli

Translation changed

anaconda / master — Spanish

English

The following nodes were discovered using the iSCSI initiator %(initiatorName)s using the portal IP address %(portalAddress)s.Please select which nodes you wish to log into:

Spanish 11 characters edited

Se descubrieron los nodos siguientes con el iniciador iSCSI %(initiatorName)s usando la dirección IP de portal %(portalAddress)s. SPor favor seleccione los nodos a los que quiere acceder:

4 days ago

vareli

Translation changed

anaconda / master — Spanish

English

Note:The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.

Spanish 6 characters edited

Nota: Los cambios queusted haga en esta pantalla no se aplicarán
~~sino~~ hasta que usted haga clic en el botón 'Comenzar instalación'.

4 days ago

vareli

Translation changed

anaconda / master — Spanish

English

You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
installation options while this scan completes.

Spanish 13 characters edited

~~Regres~~Puede <a href="">volver al menú principal</a> para completar otras
opciones de instalación mientras termina esta búsqueda.

4 days ago

vareli

Translation changed

anaconda / master — Spanish

English

Your system has been mounted under %(mountpoint)s.

If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:

chroot %(mountpoint)s

Spanish 1 character edited

Su sistema se ha montado en %(mountpoint)s.

Si quiere que la raíz de su sistema pase a ser la del sistema activo, ejecute el comando:

chroot %(mountpoint)s

4 days ago

None

New strings to translate

anaconda / master — Spanish

New strings to translate 2 weeks ago

None

Resource update

anaconda / master — Spanish

Resource update 2 weeks ago

None

Source string changed

anaconda / master — Spanish

Red Hat _CDN

2 weeks ago

vareli

Suggestion accepted

anaconda / master — Spanish

English

{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?

Spanish 2 characters edited

¡{}%s podría ser una partición de arranque del sistema! Borrarla puede afectar a otros sistemas operativos. ¿Seguro que quiere eliminarla?

3 weeks ago

vareli

Suggestion removed

anaconda / master — Spanish

English

Connected to Red Hat Insights

Spanish

Conectar a Red Hat Insights

3 weeks ago

vareli

Suggestion accepted

anaconda / master — Spanish

English

Role: {}

Spanish 4 characters edited

~~Pape~~Rol: {}

3 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-08-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-08-22 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,356	8,048	51,822
Translated	99%	1,354	8,040	51,776
Needs editing	0%	1	3	12
Failing checks	32%	434	3,288	21,369

Last activity

Last change		Sept. 18, 2020, 1:51 p.m.
Last author		Emilio Herrera

anaconda

master

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity