anaconda/f42 — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

1,357	Strings	98%	Browse Translate
8,410	Words	98%
53,653	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,357 8,410 53,653	All strings	Browse Translate Zen
1,356 8,407 53,634	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 19	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 4 26	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 3 19	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 121 875	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 121 875	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 15 88	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 35 238	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
5 71 549	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update rhel-9 pot-file `558e9e68d` github-actions authored 04/10/2026
Last commit in Weblate	Update translation files `c54d830c5` Hosted Weblate authored 04/10/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f42/*.po`
Translation file	Download `f42/zh_TW.po`
Last change	March 26, 2026, 2:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

04/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,357		8,410		53,653
Translated	99%	1,356	99%	8,407	99%	53,634
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	19
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	121	1%	875
Strings with suggestions	1%	3	1%	4	1%	26
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,410

Hosted words

1,357

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “f42/zh_TW.po” file was changed. 03/26/2026

None

Resource updated

The “f42/zh_TW.po” file was changed. 02/26/2026

None

Resource updated

The “f42/zh_TW.po” file was changed. 02/20/2026

None

Resource updated

The “f42/zh_TW.po” file was changed. 02/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/11/2025

skyter

Propagated change

English

Workarounds for manual installations:
* Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
* When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.

Workarounds for kickstart installations:
* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'.

General workarounds:
* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.

Chinese (Traditional) (zh_TW) 340 characters editedCurrent translationState: Translated

手動安裝的解決方法：
* 在圖形或文本模式下手動安裝時，只選擇具有相同扇區大小的磁盤。
* 當選擇扇區大小不一致的磁盤進行安裝時，限制每個創建的 LVM 卷組使用具有相同扇區大小的物理卷。這只能在自定義分區輻條中的圖形模式下完成。

kickstart 安裝的解決方法：
* 通過指定 '手動安裝的解決方法：
* 在圖形或文本模式下手動安裝時，只選擇具有相同扇區大小的磁盤。
* 當選擇扇區大小不一致的磁盤進行安裝時，限制每個創建的 LVM 卷組使用具有相同扇區大小的物理卷。這只能在自定義分區輻條中的圖形模式下完成。

kickstart 安裝的解決方法：
* 通過指定 'ignoredisk --drives=..' 或 'ignoredisk --only-use=..'. 來限制用於分區的磁盤。
* 指定每個創建的 LVM 物理卷應該使用Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'.

一般解決方法：
* 可以使用普通分區方案代替 LVM。
* 某些驅動器支持重新配置扇區大小，例如通過運行“hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>”。或 'ignoredisk --only-use=..' 來限制用於分區的磁盤。
* 指定每個創建的 LVM 物理卷應該使用哪些磁盤：'partition pv.1 --ondisk=..'。

一般解決方法：
* 可以使用普通分區方案代替 LVM。
* 某些驅動器支持重新配置扇區大小，例如通過運行 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.

11/10/2025

skyter

Propagated change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character editedCurrent translationState: Translated

11/10/2025

None

Resource updated

The “f42/zh_TW.po” file was changed. 10/21/2025

None

Resource updated

The “f42/zh_TW.po” file was changed. 10/18/2025

None

Resource updated

The “f42/zh_TW.po” file was changed. 09/26/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

1,357	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,357	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.