Translation status

1,362 Strings
41%
Browse Translate
8,425 Words
25%
53,761 Characters
25%

Strings status

Strings Words Characters
1,362 8,425 53,761
All strings Browse Translate Zen
623 2,388 15,649
Translated strings Browse Translate Zen
739 6,037 38,112
Unfinished strings Browse Translate Zen
598 5,292 33,258
Untranslated strings Browse Translate Zen
141 745 4,854
Strings marked for edit Browse Translate Zen
187 894 5,706
Strings with suggestions Browse Translate Zen
552 5,143 32,406
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
110 554 3,905
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
62 257 1,803
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 14 91
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 26 166
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 25 198
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 26 169
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
44 224 1,483
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
29 62 476
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 48
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 15 106
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
7 25 159
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 14 169
Failing check: Python format Browse Translate Zen
5 57 451
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 32 233
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 157 971
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 3 63
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update rhel-9 pot-file f055651ce
github-actions authored 02/18/2026
Last commit in Weblate Update translation files 5de429abc
Hosted Weblate authored 02/18/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask f41/*.po
Translation file Download f41/nb.po
Last change Dec. 18, 2025, 3:50 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,362 8,425 53,761
Translated 45% 623 28% 2,388 29% 15,649
Needs editing 10% 141 8% 745 9% 4,854
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 110 6% 554 7% 3,905
Strings with suggestions 13% 187 10% 894 10% 5,706
Untranslated strings 43% 598 62% 5,292 61% 33,258
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,585 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 2 changes 1 change 76 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

8,425
Hosted words
1,362
Hosted strings
45%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+45%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Configure NTP
Konfigurer
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{} cannot be encrypted
%s kan ikke krypteres
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Finish Installation
_Begynn installasjon
GUI|Progress
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
partisjonen er for liten for %(format)s-formatering (tillatt størrelse er mellom %(min_size)s og %(max_size)s)
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
partisjonen er for stor for %(format)s-formatering (tillatt størrelse er mellom %(min_size)s og %(max_size)s)
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
Du må trykke Ferdig to ganger for å bekrefte det.
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>
Advarsel etter kontroll av lagringskonfigurasjon: <a href="">Klikk her for detaljer</a> eller trykk Ferdig på nytt for å fortsette.
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning checking storage configuration
Feil ved sjekk av lagringskonfigurasjon
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning checking software selection
Feil under sjekk av programvareutvalg
12/18/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Warning checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>
Feil ved avhengighetssjekk. <a href="">Klikk her for detaljer.</a>
12/18/2025
Browse all translation changes