anaconda/f37 — Hebrew @ Fedora Weblate

Translation status

1,415	Strings	98%	Browse Translate
8,733	Words	95%
56,083	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
1,415 8,733 56,083	All strings	Browse Translate Zen
1,403 8,389 53,874	Translated strings	Browse Translate Zen
12 344 2,209	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 329 2,081	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 15 128	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
53 537 3,389	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 136 876	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 61 410	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 46 282	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 51	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
6 46 282	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 15 128	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	main
Last remote commit	update rhel-10 pot-file `f993a7756` github-actions authored 02/11/2026
Last commit in Weblate	Update translation files `d8087d9d8` Hosted Weblate authored 02/11/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f37/*.po`
Translation file	Download `f37/he.po`
Last change	Dec. 20, 2024, 11:51 a.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

02/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,415		8,733		56,083
Translated	99%	1,403	96%	8,389	96%	53,874
Needs editing	1%	5	1%	15	1%	128
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	61	1%	410
Strings with suggestions	3%	53	6%	537	6%	3,389
Untranslated strings	1%	7	3%	329	3%	2,081

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,733

Hosted words

1,415

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None

Resource updated

Parsing of the “f37/he.po” file was enforced. 12/20/2024

None

String updated in the repository

English

Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Translated

12/20/2024

anonymous

Suggestion added

English

Workarounds for manual installations:
* Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
* When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.

Workarounds for kickstart installations:
* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'.

General workarounds:
* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.

Hebrew 725 characters editedPrevious translation

מעקפים להתקנה ידנית:
* יש לבחור רק את הכוננים עם אותו גודל הסקטורים במהלך התקנה ידנית במצבים גרפי או ידני.
* כאשר נבחרים כוננים עם גודל סקטורים לא עקבי להתקנה, יש להגביל כל קבוצת כרכים ב־LVM להשתמש בכרכים פיזיים (PV) עם אותו גודל הסקטורים. אפשר לעשות זאת רק במצב גרפי באזור חלוקה מותאמת אישית של מחיצות.

מעקפים להתקנת kickstart (התקנה אוטומטית):
* להגביל אילו כוננים ישמשו למחיצות על ידי ציון ‚ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..‎’
* לציין באילו כוננים להשתמש לכל כרך פיזי (PV) ב־LVM: ‏‚partition pv.1 --ondisk=..‎’

מעקפים כלליים:
* אפשר להשתמש בסכמה פשוטה לחלוקת מחיצות במקום ב־LVM.
* חלק מהכוננים תומכים בהגדרה מחדש של גודלי סקטורים, למשל על ידי הרצת הפקודה: ‚hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>‎’.

09/28/2023

None

Changes committed

Changes committed 05/29/2023

yaron

Translation changed

English

Hebrew 266 characters editedCurrent translationState: Translated

לתשומת לבך: זו מהדורה שטרם יצאה לאור ומיועדת לפיתוח ובדיקות בלבד. *אין* להשתמש בתכנה הזאת למשימות משמעותיות או בסביבות פעילות מלאות.

בלחיצה על „I want to proceed”תוך בחירה בהמשך שימוש בתוכנה זו, ברורות לך ומקובלות עליך הסכנות שכרוכות בתוכנה שטרם יצאה לאור, אותה ייעדת לשימוש למטרות בדיקות ופיתוח ולקחת על עצמך אחריות לדווח על תקלות או בעיות שצצות כדי לשפר את המערכת הזאת.

אם הסיכונים האלו אינם ברורים לך או מקובלים עליך, נא לצאת מהתכנית הזאת על ידי לחיצה על „ארצה לצאת” שיפעיל את המערכת שלך מחדש.

05/27/2023

None

Resource updated

The “f37/he.po” file was changed. 03/08/2023

None

Resource updated

The “f37/he.po” file was changed. 03/07/2023

None

Resource updated

The “f37/he.po” file was changed. 03/06/2023

None

Resource updated

The “f37/he.po” file was changed. 03/05/2023

None

Resource updated

The “f37/he.po” file was changed. 03/04/2023

Browse all translation changes

Quick downloads

1,415	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,415	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.