Translation status

1,415 Strings
98%
Browse Translate
8,795 Words
93%
56,083 Characters
93%

Strings status

Strings Words Characters
1,415 8,795 56,083
All strings Browse Translate Zen
1,390 8,190 52,363
Translated strings Browse Translate Zen
25 605 3,720
Unfinished strings Browse Translate Zen
25 605 3,720
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 37 220
Strings with suggestions Browse Translate Zen
21 595 3,655
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
19 156 1,091
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers6 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiouUser avatar jikortus
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update rhel-9 pot-file 618d1b97b
github-actions authored 08/08/2026
Last commit in Weblate Update translation files 6c010df01
Hosted Weblate authored 08/08/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask f37/*.po
Translation file Download f37/et.po
Last change June 12, 2026, 4:02 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,415 8,795 56,083
Translated 98% 1,390 93% 8,190 93% 52,363
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 5 1% 37 1% 220
Untranslated strings 1% 25 6% 605 6% 3,720
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 1,385 changes 0 changes 205 changes 0 changes 7 changes 8 changes 0 changes 5 changes 30 changes 0 changes 1 change 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

8,795
Hosted words
1,415
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/12/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
:
:
GUI|Date and Time
06/11/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/11/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.
Kui kasutad zFCP-liidestusega SCSI-ettaid, siis pead sisestama FCP-seadmenumbri. Andmeruumi WWPN ja FCP LUN on vajalikud siis, kui zFCP adapter pole seadistatud NPIV-režiimis või kui automaatne LUN-ide (Logical Unit Number) skaneerimine on kerneli mooduli parameetri alusel lülitatud välja.
06/10/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
The root account is used for administering the system.

The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.
Juurkasutaja on mõeldud vaid süsteemi halduse jaoks.

Juurkasutajal (tundud ka kui administraator või superkasutaja) on terves süsteemis kõik võimalikud õigused. Seetõttu, kui logid arvutisse või süsteemi juurkasutajana, palun pruugi seda vaid kitsalt vajalike haldus- või hooldustoimingute jaoks.
06/10/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
LVM Thin Provisioning
Dünaamiline andmeruumi eraldamine LVM-is
06/10/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
Interconnect
Ühenduse meetod
06/10/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.

Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
Sinu praeguses andmeruumi seadistustes või algseadistustes (näiteks kickstart-failis) on probleem. Enne paigaldamise jätkamist pead selle probleemi lahendama. Kasutamiseks on saadaval käsureapõhine kest, millele pääsed juurde, vajutades klahvikombinatsiooni Ctrl-Alt-F1 ja seejärel Ctrl-B 2.

Kui oled probleemi lahendanud, võid salvestusruumi skaneerimist uuesti proovida. Kui sa seda ei lahenda, pead paigaldusprogrammist väljuma.
06/10/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
Your system has been mounted under %(mountpoint)s.

If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:

chroot %(mountpoint)s

Sinu süsteem on haagitud haakepunkti „%(mountpoint)s“.

Kui tahad oma süsteemi juurkausta muuta aktiivse süsteemi juurkaustaks, siis käivita järgnev käsk:

chroot %(mountpoint)s

06/10/2026
User avatar jrtkbfdr

Propagated change
Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
Pärast peamenüüsse naasmist ja paigaldamise alustamist jõustuvad sinu tehtud seadistused järgmiste muudatustena:
06/10/2026
Browse all translation changes