Translation status

1,415 Strings
53%
Browse Translate
8,767 Words
41%
56,083 Characters
41%

Strings status

Strings Words Characters
1,415 8,767 56,083
All strings Browse Translate Zen
797 4,113 26,730
Translated strings Browse Translate Zen
618 4,654 29,353
Unfinished strings Browse Translate Zen
457 3,701 23,185
Untranslated strings Browse Translate Zen
161 953 6,168
Strings marked for edit Browse Translate Zen
252 1,459 9,136
Strings with suggestions Browse Translate Zen
373 3,247 20,634
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
203 1,510 9,974
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
39 489 3,331
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 11 68
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 26 166
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
5 62 391
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 81 473
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 114 761
Failing check: Double space Browse Translate Zen
36 310 1,981
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 8 64
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 6 33
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 13 115
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 71 549
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
5 28 370
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
164 1,021 6,643
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 111 690
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 149 1,065
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update main pot-file 7991fbf3f
github-actions authored 03/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 872832685
User avatar salvatorecocuzza authored 03/07/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask f37/*.po
Translation file Download f37/bn_IN.po
Last change Dec. 28, 2025, 3:58 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Bengali (India)
Language code bn_IN
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 114,139,530
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
03/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,415 8,767 56,083
Translated 56% 797 46% 4,113 47% 26,730
Needs editing 11% 161 10% 953 10% 6,168
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 203 17% 1,510 17% 9,974
Strings with suggestions 17% 252 16% 1,459 16% 9,136
Untranslated strings 32% 457 42% 3,701 41% 23,185
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

8,767
Hosted words
1,415
Hosted strings
56%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+56%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.
অাপনার সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন পরীক্ষা করার সময়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে। অাপনি অাপনার সঞ্চয়স্থান সজ্জা সংশোধন করতে পারেন বা ইনস্টলার পরিত্যাগ করতে পারেন।
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Failed to save boot loader configuration
সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ...
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
NTP servers:
FTP সার্ভার
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
INSTALLATION PROGRESS
ইনস্টলেশান সোর্স
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Finish Installation
ইনস্টলেশান শুরু করুন (_B)
GUI|Progress
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".
Btrfs বিভাজনে "%(device)s" "%(format)s" -এর একটি ফর্ম্যাট অাছে, কিন্তু "btrfs" এর একটি ফর্ম্যাট থাকা উচিত।
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".
"%(logvol)s" লজিক্যাল ভলিউম নাম "%(volgroup)s" ভলিউম গ্রুপে ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে।.।
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.
%(total_files)s RPMs ডাউনলোড করা হচ্ছে, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) সম্পন্ন হয়েছে।
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Starting pull of {branch_name} from {source}
%(branchName)s এর প্রারম্ভিক পুল, %(source)s থেকে
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Device reconfiguration failed.
ডিভাইস কনফিগারেশন
12/28/2025
Browse all translation changes