Translation status

1,415 Strings
66%
Browse Translate
8,738 Words
54%
56,083 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
1,415 8,738 56,083
All strings Browse Translate Zen
973 5,058 32,905
Translated strings Browse Translate Zen
442 3,680 23,178
Unfinished strings Browse Translate Zen
300 2,752 17,182
Untranslated strings Browse Translate Zen
142 928 5,996
Strings marked for edit Browse Translate Zen
190 1,475 9,268
Strings with suggestions Browse Translate Zen
255 2,258 14,272
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
180 1,244 7,951
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 316 1,955
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 36 241
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 41 281
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 23 142
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
7 40 256
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
13 232 1,453
Failing check: Double space Browse Translate Zen
28 206 1,337
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
10 33 216
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 21 223
Failing check: Python format Browse Translate Zen
4 73 459
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
1 19 125
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
142 928 5,996
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 154 923
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update rhel-9 pot-file f055651ce
github-actions authored 02/18/2026
Last commit in Weblate Update translation files 5de429abc
Hosted Weblate authored 02/18/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask f37/*.po
Translation file Download f37/bg.po
Last change Dec. 28, 2025, 3:53 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Bulgarian
Language code bg
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,684,020
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,415 8,738 56,083
Translated 68% 973 57% 5,058 58% 32,905
Needs editing 10% 142 10% 928 10% 5,996
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 180 14% 1,244 14% 7,951
Strings with suggestions 13% 190 16% 1,475 16% 9,268
Untranslated strings 21% 300 31% 2,752 30% 17,182
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 1 change 18 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

8,738
Hosted words
1,415
Hosted strings
68%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+68%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installation failed
ИнсталацияРъководство за инсталиране
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment...
Откриване на DASD Устройства. Това може да отнеме време...
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
Инсталацията изисква разделяне на твърдия Ви диск. Изберете кое пространство да се използва за местоположение на инсталацията.
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
to go back to region list
обратно съм списъка с региони
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".
Големината "%(logvolSize)s" на логическия том трябва да е по-голяма от volume group extent големината "%(extentSize)s".
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".
Името на логически том "%(logvol)s" е вече в употреба в групата томове "%(volgroup)s".
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".
Физическият том "%(device)s" е с формат "%(format)s", а трябва да е с формат "lvmpv".
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Portal
Порт
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
Въведете нова стойност за '%s' и натиснете enter
12/28/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Failed to change a device.
Провал при добавяне на ново устройство.
12/28/2025
Browse all translation changes