anaconda/f35 — Arabic @ Fedora Weblate

Translation status

1,372	Strings	83%	Browse Translate
8,349	Words	80%
53,478	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
1,372 8,349 53,478	All strings	Browse Translate Zen
1,150 6,744 43,236	Translated strings	Browse Translate Zen
222 1,605 10,242	Unfinished strings	Browse Translate Zen
195 1,523 9,722	Untranslated strings	Browse Translate Zen
27 82 520	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
378 2,413 15,298	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
41 305 2,023	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 199 1,254	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 199 1,254	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 7 49	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 127 806	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 65 399	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary anaconda GPL-2.0	80%	6	10	48	6	0	0	0

rhel-9 GPL-2.0	91%	113	1,007	6,574	110	15	189	1

f40 GPL-2.0		0	0	0	0	16	76	0

rhel-8.6 GPL-2.0	85%	200	1,747	11,151	197	15	268	0

f39 GPL-2.0	90%	151	842	5,438	106	15	148	0

f33 GPL-2.0	79%	276	2,041	12,979	263	15	358	0

f34 GPL-2.0	80%	260	1,841	11,805	242	29	151	0

rhel-9.0 GPL-2.0	86%	186	1,584	10,241	180	15	264	0

master GPL-2.0		0	0	0	0	14	122	1

rhel-10 GPL-2.0	68%	430	3,366	20,959	419	9	428	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update master pot-file `a28efdd32` github-actions authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `fae297b52` simmon authored 9 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f35/*.po`
Translation file	Download `f35/ar.po`
Last change	March 25, 2024, 1:46 a.m.
Last author	Weblate Translation Memory

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,372		8,349		53,478
Translated	83%	1,150	80%	6,744	80%	43,236
Needs editing	1%	27	1%	82	1%	520
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	2%	199	2%	1,254
Strings with suggestions	27%	378	28%	2,413	28%	15,298
Untranslated strings	14%	195	18%	1,523	18%	9,722

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

8,349

Hosted words

1,372

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+30%

Translated

+53%

−100%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f35 Arabic	English _Namespace: Arabic 11 characters edited مساحة الاسم 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda f35 Arabic	English Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'. Arabic 741 characters edited حلول التفافية للتثبيتات اليدوية: * حدد فقط الأقراص التي لها نفس حجم القطاع أثناء التثبيت اليدوي في الطور الرسومي أو النصي. * عند تحديد أقراص ذات حجم قطاع متضارب للتثبيت اليدوي فاقصر كل مجموعة أقراص LVM تُنشئها على استخدام الأجزاء المادية التي لها نفس حجم القطاع. هذا يمكن عمله في الطور الرسومي فقط في التقسيم المخصص للمشبك. حلول التفافية لتثبيتات البدء السريع kickstart: * اقصر الاقراص التي تُستخدم للتقسيم بتحديد 'ignoredisk --drives=‎..‎' أو 'ignoredisk --only-use=..‎'. * حدد الأقراص التي ينبغي استخدامها لكل جزء LVM مادي تُنشئه: 'partition pv.1 --ondisk‎=..‎'‏. حلول التفافية عامة: * يمكن استخدام مخطط تقسيم بسيط بدلا عن LVM‏. * بعض مشغلات الأقراص تدعم إعادة ضبط أحجام القطاعات، مثلا بتشغيل 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'. 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda f35 Arabic	English _Modify... Arabic 8 characters edited Current translation ع_دّل... a month ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda f35 Arabic	English Mount _Point: Arabic 12 characters edited Current translation نقطة ال_وصل: a month ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda f35 Arabic	English _OK Arabic 6 characters edited Current translation _موافق a month ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda f35 Arabic	English _Rescan Disks Arabic 17 characters edited Current translation أ_عِد فحص الأقراص a month ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda f35 Arabic	English _OK Arabic 6 characters edited Current translation _موافق a month ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda f35 Arabic	English _Save Passphrase Arabic 18 characters edited Current translation ا_حفظ عبارة المرور a month ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda f35 Arabic	English _Accept Changes Arabic 15 characters edited Current translation ا_قبل التغييرات a month ago
None Suggestion removed during cleanup anaconda f35 Arabic	English _Remove Arabic 5 characters edited Current translation أ_زِل a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,372	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,372	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
222	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-19 AND state:<=needs-editing`	Add