anaconda

f35

Arabic

Translation status

1,372	Strings		40%	Browse Translate
8,311	Words		31%	Browse Translate

Strings status

1,372		All strings — 8,311 words	Browse Edit Zen
551		Translated strings — 2,605 words	Browse Edit Zen
821		Strings needing action — 5,706 words	Browse Edit Zen
750		Not translated strings — 5,370 words	Browse Edit Zen
71		Strings marked for edit — 336 words	Browse Edit Zen
193		Strings with suggestions — 793 words	Browse Edit Zen
630		Strings needing action without suggestions — 4,916 words	Browse Edit Zen
27		Strings with any failing checks — 165 words	Browse Edit Zen
13		Translated strings with any failing checks — 98 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Unchanged translation — 6 words	Browse Edit Zen
12		Failed check: Mismatched full stop — 56 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Mismatched colon — 2 words	Browse Edit Zen
4		Failed check: Kashida letter used — 26 words	Browse Edit Zen
3		Failed check: Python format — 12 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Inconsistent — 5 words	Browse Edit Zen
2		Failed check: Mismatching line breaks — 41 words	Browse Edit Zen
1		Failed check: Consecutive duplicated words — 17 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
	master GPL-2.0	39%	824	5,740	36,628	27	196	0

	rhel-8 GPL-2.0	41%	804	5,522	35,263	31	182	0

	rhel-9 GPL-2.0	41%	808	5,568	35,646	23	183	0

	f34 GPL-2.0	41%	796	5,352	34,226	21	180	0

	f33 GPL-2.0	41%	789	5,336	34,038	19	181	0

	f32 GPL-2.0	43%	727	5,153	32,764	24	170	0

	rhel-7 GPL-2.0	59%	483	4,111	26,488	25	44	0

	Glossary anaconda GPL-2.0		0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers	jkonecny m4rtink vladimirslavik rvykydal vponcova sbueno
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot-file `fe249df8` github-actions authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `a378f163` afarrag authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
Filemask	`f35/*.po`
Translation file	Download `f35/ar.po`
Last change	Nov. 21, 2021, 5:18 a.m.
Last author	Ahmed M. Farrag

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,372		8,311		53,478
Translated	40%	551	31%	2,605	31%	17,060
Needs editing	5%	71	4%	336	4%	2,215
Failing checks	1%	27	1%	165	2%	1,128
Strings with suggestions	14%	193	9%	793	9%	5,090
Not translated strings	54%	750	64%	5,370	63%	34,203

Last year Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

8,311

Hosted words

1,372

Hosted strings

40%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+66%

Contributors

-100%

jkonecny Resource update anaconda / f35 — Arabic	File `/home/weblate/data/vcs/anaconda/master/f35/ar.po` was changed. 18 hours ago
None Suggestion added anaconda / f35 — Arabic	English Disk "{}" given in part command does not exist. Arabic القرص "{}" المُعطى في أمر كليربارت clearpart غير موجود. 9 days ago
None Suggestion added anaconda / f35 — Arabic	English Disk "{}" given in nvdimm command does not exist. Arabic القرص "{}" المُعطى في أمر كليربارت clearpart غير موجود. 9 days ago
None Suggestion added anaconda / f35 — Arabic	English Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist. Arabic القرص "{}" المُعطى في أمر كليربارت clearpart غير موجود. 9 days ago
None Resource update anaconda / f35 — Arabic	File `/home/weblate/data/vcs/anaconda/master/f35/ar.po` was changed. 10 days ago
afarrag New translation anaconda / f35 — Arabic	English _Exit Installer Arabic ال_خروج من المثبّت 11 days ago
afarrag New translation anaconda / f35 — Arabic	English Help! Arabic مساعدة! 11 days ago
afarrag Translation changed anaconda / f35 — Arabic	English The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB. Arabic 40 characters edited Current translation المثبت الرسومي %(product_name)s يتطلب %(needed_ram)s مب من الذاكرة ~~للتثبيت~~ ، و أنت لا تملك سوى %(total_ram)s مب ~~على هذا الحاسوب~~. 11 days ago
afarrag New translation anaconda / f35 — Arabic	English There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer. Arabic هناك مشكلة في إعداداتك للتخزين الحالية أو الأوّلية، مثلا ملف كيكستارت kickstart. يجب أن تحل هذا الأمر قبل أن تتمكن من متابعة التثبيت. هناك صدفة متاحة للاستخدام يمكنك الوصول إليها بضغط مفاتيح التحكم ctrl والتبديل alt والوظيفة الأولى f1 ثم الضغط على التحكم ctrl ثم حرفي b 2. عندما تتمكن من حل المشكلة يمكنك إعادة محاولة مسح التخزين. إذا لم تحلها فسيتعين عليك الخروج من المثبّت. 11 days ago
afarrag New translation anaconda / f35 — Arabic	English Disk "{}" given in clearpart command does not exist. Arabic القرص "{}" المُعطى في أمر كليربارت clearpart غير موجود. 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,372	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,372	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
821	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-11-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-11-02 AND state:<=needs-editing`	Add