Translation status

1,355 Strings
46%
Browse Translate
8,086 Words
31%
51,814 Characters
32%

Strings status

Strings Words Characters
1,355 8,086 51,814
All strings Browse Translate Zen
695 2,885 18,749
Translated strings Browse Translate Zen
660 5,201 33,065
Unfinished strings Browse Translate Zen
598 4,862 30,922
Untranslated strings Browse Translate Zen
62 339 2,143
Strings marked for edit Browse Translate Zen
155 721 4,520
Strings with suggestions Browse Translate Zen
505 4,480 28,545
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
93 540 3,780
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
67 299 2,141
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 14 91
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 26 166
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
4 25 198
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
7 53 326
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
36 213 1,406
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
24 53 392
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 8 48
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 15 106
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
5 28 153
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 31 235
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
2 16 233
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 76 532
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 148 887
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 3 63
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers5 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiou
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update main pot-file 0ee45874e
github-actions authored 04/15/2026
Last commit in Weblate Update translation files 46c1aa9a4
Hosted Weblate authored 04/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask f33/*.po
Translation file Download f33/nb.po
Last change Dec. 21, 2025, 3:34 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,355 8,086 51,814
Translated 51% 695 35% 2,885 36% 18,749
Needs editing 4% 62 4% 339 4% 2,143
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 93 6% 540 7% 3,780
Strings with suggestions 11% 155 8% 721 8% 4,520
Untranslated strings 44% 598 60% 4,862 59% 30,922
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,086
Hosted words
1,355
Hosted strings
51%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+51%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
_Finish Installation
_Begynn installasjon
GUI|Progress
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Device reconfiguration failed.
Enhetskonfigurasjon
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Name cannot contain character: '%s'
Navnet kan ikke inneholde tegnet '$0'.
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The passphrase is empty.
Passordet er tomt.
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
Passfrasen du har oppgitt, inneholder tegn som ikke inkluderes i ASCII (disse tegnene er mest sannsynlig æ, ø eller å). Det kan hende at du ikke kan bytte tastaturoppsett når du skriver den inn.
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
No usable disks selected.
Ingen disker valgt.
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The RAID volume name "%s" is already in use.
Navn på volumgruppe «%s» er allerede i bruk.
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unknown Linux
Ukjent inngang
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Automatic partitioning failed.
Automatisk partisjonering valgt
12/21/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
Er du sikker på at du vil slette alle data på %s, inkludert øyeblikksbilder og undervolumer?
12/21/2025
Browse all translation changes