anaconda/f32 — Arabic @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,286	Strings		43%	Browse Translate
7,766	Words		33%	Browse Translate

Strings status

1,286	All strings — 7,766 words	Browse Translate Zen
559	Translated strings — 2,613 words	Browse Translate Zen
727	Unfinished strings — 5,153 words	Browse Translate Zen
719	Untranslated strings — 5,092 words	Browse Translate Zen
8	Strings marked for edit — 61 words	Browse Translate Zen
239	Strings with suggestions — 1,302 words	Browse Translate Zen
490	Unfinished strings without suggestions — 3,854 words	Browse Translate Zen
27	Strings with any failing checks — 200 words	Browse Translate Zen
16	Translated strings with any failing checks — 116 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 6 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting spaces — 7 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Trailing space — 16 words	Browse Translate Zen
12	Failing check: Mismatched full stop — 96 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched colon — 4 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 10 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Inconsistent — 23 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Has been translated — 61 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 23 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 17 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
f35 GPL-2.0	40%	821	5,706	36,418	750	83	278	0

rhel-9.0 GPL-2.0	41%	805	5,555	35,563	752	64	265	0

rhel-8.6 GPL-2.0	41%	800	5,505	35,156	753	58	265	0

f34 GPL-2.0	41%	796	5,352	34,226	746	21	180	0

f33 GPL-2.0	41%	789	5,336	34,038	751	50	266	0

master GPL-2.0	44%	794	5,490	34,846	694	107	214	0

f37 GPL-2.0	45%	772	5,352	33,929	683	102	194	0

f36 GPL-2.0	47%	718	4,879	30,970	659	71	190	0

rhel-9 GPL-2.0	47%	716	4,843	30,960	665	65	187	0

rhel-8 GPL-2.0	48%	708	4,809	30,658	663	58	184	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers	jkonecny m4rtink vladimirslavik rvykydal vponcova sbueno
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot-file `3e63daa9c` github-actions authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `fe862ddc9` norwayfun authored 10 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`f32/*.po`
Translation file	Download `f32/ar.po`
Last change	Nov. 21, 2021, 5:18 a.m.
Last author	Ahmed M. Farrag

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,286		7,766		49,912
Translated	43%	559	33%	2,613	34%	17,148
Needs editing	1%	8	1%	61	1%	315
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	27	2%	200	2%	1,236
Strings with suggestions	18%	239	16%	1,302	16%	8,216
Untranslated strings	55%	719	65%	5,092	65%	32,449

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

7,766

Hosted words

1,286

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Suggestion added anaconda / f32 — Arabic	English Name '%s' is invalid. Arabic 20 characters edited الاسم '%s' غير صحيح. 7 months ago
None Suggestion added anaconda / f32 — Arabic	English Name must be shorter than 33 characters. Arabic 36 characters edited ينبغي أن يكون الاسم أقصر من 33 حرفا. 7 months ago
None Suggestion added anaconda / f32 — Arabic	English Name cannot contain character: '%s' Arabic 36 characters edited لا يمكن أن يحتوي الاسم على حرف: '%s' 7 months ago
None Suggestion added anaconda / f32 — Arabic	English Name '$' is not allowed. Arabic 20 characters edited الاسم '$' غير مسموح. 7 months ago
None Suggestion added anaconda / f32 — Arabic	English Fully numeric name is not allowed. Arabic 41 characters edited الأسماء المكونة من أرقام فحسب غير مسموحة. 7 months ago
None Suggestion added anaconda / f32 — Arabic	English Name '%s' is not allowed. Arabic 21 characters edited الاسم '%s' غير مسموح. 7 months ago
None Suggestion added anaconda / f32 — Arabic	English Name cannot start with '-' character. Arabic 27 characters edited لا يمكن بدء الاسم بحرف '-'. 7 months ago
None Suggestion added anaconda / f32 — Arabic	English Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma. Arabic 81 characters edited إما أن اسم مجموعة من قائمة المجموعات غير صحيح، أو أن المجموعات غير مفصولة بفاصلة. 7 months ago
None Suggestion added anaconda / f32 — Arabic	English User name is reserved for system: %s Arabic 33 characters edited اسم المستخدم هذا محجوز للنظام: %s 7 months ago
None Suggestion added anaconda / f32 — Arabic	English URL has no host component Arabic 30 characters edited الرابط لا يحتوي على جزء المضيف 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,286	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,286	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
727	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-01 AND state:<=needs-editing`	Add