The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,286 Strings 43%
Browse Translate
7,766 Words 33%

Strings status

1,286
All strings — 7,766 words Browse Translate Zen
559
Translated strings — 2,613 words Browse Translate Zen
727
Unfinished strings — 5,153 words Browse Translate Zen
719
Untranslated strings — 5,092 words Browse Translate Zen
8
Strings marked for edit — 61 words Browse Translate Zen
239
Strings with suggestions — 1,302 words Browse Translate Zen
490
Unfinished strings without suggestions — 3,854 words Browse Translate Zen
22
Strings with any failing checks — 153 words Browse Translate Zen
16
Translated strings with any failing checks — 116 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Unchanged translation — 6 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Starting spaces — 7 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Trailing space — 16 words Browse Translate Zen
12
Failing check: Mismatched full stop — 96 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatched colon — 4 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched question mark — 10 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 23 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 23 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 17 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
f35 This component is linked to the anaconda/master repository. This translation is locked. GPL-2.0 40% 821 5,706 36,418 750 25 277 0
rhel-9.0 This component is linked to the anaconda/master repository. This translation is locked. GPL-2.0 40% 808 5,566 35,632 753 22 266 0
rhel-8.6 This component is linked to the anaconda/master repository. This translation is locked. GPL-2.0 41% 803 5,516 35,225 754 29 182 0
f34 This component is linked to the anaconda/master repository. This translation is locked. GPL-2.0 41% 796 5,352 34,226 746 23 180 0
f33 This component is linked to the anaconda/master repository. This translation is locked. GPL-2.0 41% 789 5,336 34,038 751 17 265 0
master GPL-2.0 45% 777 5,395 34,195 685 35 214 0
f36 This component is linked to the anaconda/master repository. GPL-2.0 47% 722 4,893 31,059 660 23 191 0
rhel-9 This component is linked to the anaconda/master repository. GPL-2.0 47% 719 4,854 31,029 666 24 188 0
rhel-8 This component is linked to the anaconda/master repository. GPL-2.0 48% 711 4,820 30,727 664 31 185 0
rhel-7 This component is linked to the anaconda/master repository. This translation is locked. GPL-2.0 59% 483 4,111 26,488 483 20 92 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers User avatar jkonecny User avatar m4rtink User avatar vladimirslavik User avatar rvykydal User avatar vponcova User avatar sbueno
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch master
Last remote commit update pot-file 56c52c6c2
github-actions authored 20 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Georgian) fe862ddc9
User avatar norwayfun authored 5 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask f32/*.po
Translation file Download f32/ar.po
Last change Nov. 21, 2021, 5:18 a.m.
Last author Ahmed M. Farrag

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,286 7,766 49,912
Translated 43% 559 33% 2,613 34% 17,148
Needs editing 1% 8 1% 61 1% 315
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 22 1% 153 2% 1,015
Strings with suggestions 18% 239 16% 1,302 16% 8,216
Untranslated strings 55% 719 65% 5,092 65% 32,449
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 172 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 64 changes 4 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

7,766
Hosted words
1,286
Hosted strings
43%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

anaconda / f32 — Arabic

Name '%s' is invalid.
الاسم '%s' غير صحيح.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

anaconda / f32 — Arabic

Name must be shorter than 33 characters.
ينبغي أن يكون الاسم أقصر من 33 حرفا.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

anaconda / f32 — Arabic

Name cannot contain character: '%s'
لا يمكن أن يحتوي الاسم على حرف: '%s'
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

anaconda / f32 — Arabic

Name '$' is not allowed.
الاسم '$' غير مسموح.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

anaconda / f32 — Arabic

Fully numeric name is not allowed.
الأسماء المكونة من أرقام فحسب غير مسموحة.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

anaconda / f32 — Arabic

Name '%s' is not allowed.
الاسم '%s' غير مسموح.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

anaconda / f32 — Arabic

Name cannot start with '-' character.
لا يمكن بدء الاسم بحرف '-'.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

anaconda / f32 — Arabic

Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
إما أن اسم مجموعة من قائمة المجموعات غير صحيح، أو أن المجموعات غير مفصولة بفاصلة.
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

anaconda / f32 — Arabic

User name is reserved for system: %s
اسم المستخدم هذا محجوز للنظام: %s
2 months ago
User avatar None

Suggestion added

anaconda / f32 — Arabic

URL has no host component
الرابط لا يحتوي على جزء المضيف
2 months ago
Browse all translation changes