ABRT/abrt — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

417	Strings	99%	Browse Translate
3,677	Words	96%
23,749	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
417 3,677 23,749	All strings	Browse Translate Zen
415 3,532 22,386	Translated strings	Browse Translate Zen
2 145 1,363	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 34 199	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 111 1,164	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 9 58	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 145 1,363	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 247 2,017	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 136 853	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 49 326	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 20 139	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 14 74	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 28 162	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 20 139	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 32	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 15 93	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 10 59	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 111 1,164	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
gnome-abrt CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	1	0	0

libreport CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	15	3	0

retrace-server CC-BY-SA-3.0	0	0	0	0	1	1	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/abrt/abrt
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	mkutlak ekulik
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:abrt/l10n.git`
Repository branch	abrt
Last remote commit	Update (ka) translation `6657668` norwayfun authored a year ago
Last commit in Weblate	Update (th) translation `46a724a` atirutw authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/abrt/abrt/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `zh_TW.po`
Last change	Nov. 10, 2023, 11:29 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		417		3,677		23,749
Translated	99%	415	96%	3,532	94%	22,386
Needs editing	1%	1	3%	111	4%	1,164
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	13	6%	247	8%	2,017
Strings with suggestions	1%	3	1%	9	1%	58
Untranslated strings	1%	1	1%	34	1%	199

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,677

Hosted words

417

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed ABRT abrt Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed a year ago
zerng07 Translation changed ABRT abrt Chinese (Traditional) (zh_TW)	English ABRT has detected a problem. For more information, run “abrt list{}” Chinese (Traditional) (zh_TW) 9 characters edited Current translation Translated ABRT 已偵測到 ~~{ }~~ 一個問題。若想瞭解更多資訊，請執行：「abrt list{}」 a year ago
zerng07 Translation added ABRT abrt Chinese (Traditional) (zh_TW)	English only show output if at least one problem is found Chinese (Traditional) (zh_TW) 15 characters edited Current translation Translated 僅在至少找到一個問題時顯示輸出 a year ago
zerng07 Translation changed ABRT abrt Chinese (Traditional) (zh_TW)	English show only the number of problems Chinese (Traditional) (zh_TW) 9 characters edited Current translation Translated 僅~~列出尚未回報的問題~~顯示問題數量 a year ago
zerng07 Translation changed ABRT abrt Chinese (Traditional) (zh_TW)	English force retracing Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated 本機強制追溯 a year ago
zerng07 Translation changed ABRT abrt Chinese (Traditional) (zh_TW)	English submit core dump for remote retracing Chinese (Traditional) (zh_TW) 10 characters edited Current translation Translated 傳送提交核心傾印至以供遠端追溯~~伺服器來分析~~ a year ago
zerng07 Translation changed ABRT abrt Chinese (Traditional) (zh_TW)	English perform retracing locally Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Translated 執行本機追溯 a year ago
zerng07 Translation changed ABRT abrt Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Reporting problem %s Chinese (Traditional) (zh_TW) 6 characters edited Current translation Translated ~~移除問題~~回報問題 %s a year ago
zerng07 Translation changed ABRT abrt Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Problem '{0}' cannot be reported Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Translated 無法回報「%s」問題 a year ago
zerng07 Translation changed ABRT abrt Chinese (Traditional) (zh_TW)	English ignore unreportable state Chinese (Traditional) (zh_TW) 6 characters edited Current translation Translated ~~無可回報~~忽略未回報的狀態 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

417	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
417	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.