Summary

Language code zh_HK
English name of the language Chinese (Hong Kong)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Plural: Default plural 124 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n!=1
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57,393 389,100 2,587,414
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 31% 18,175 18% 71,373 16% 440,503
Translated 31% 18,181 18% 71,383 17% 440,568
Needs editing 1% 905 1% 3,777 1% 24,311
Read-only 1% 6 1% 10 1% 65
Failing checks 2% 1,296 1% 6,827 1% 43,686
Strings with suggestions 6% 3,954 2% 9,783 2% 63,511
Untranslated strings 66% 38,307 80% 313,940 82% 2,122,535
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

209 changes 218 changes 69 changes 137 changes 1,579 changes 57 changes 62 changes 252 changes 104 changes 209 changes 71 changes 54 changes 99 changes 542 changes 63 changes 2,883 changes 1,708 changes 1,573 changes 99 changes 863 changes 1,137 changes 158 changes 143 changes 1,173 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

302 k
Hosted words
49,202
Hosted strings
31%
Translated
25
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+32%
Hosted words
+100%
+34%
Hosted strings
+100%
+14%
Translated
+17%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
File “logview/help/zh_HK/zh_HK.po” was added. 06/11/2026
User avatar None

String added in the repository
DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
 
06/11/2026
User avatar None

String added in the repository
UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
 
06/11/2026
User avatar None

String added in the repository
DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
 
06/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
 
06/11/2026
User avatar None

String added in the repository
This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
 
06/11/2026
User avatar None

String added in the repository
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
 
06/11/2026
User avatar None

String added in the repository
link
連結
06/11/2026
User avatar None

String added in the repository
To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
 
06/11/2026
User avatar None

String added in the repository
To Exit System Log Viewer
 
06/11/2026
Browse all changes for this language