Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0 0 0 0 0 246 0 0
website AGPL-3.0 0 0 0 0 19 0 0
documentation-cookbook GFDL-1.3 99% 4 64 919 0 87 0 0
documentation-manual GFDL-1.3 99% 126 3,863 28,282 81 760 337 0
Glossary guix Glossary AGPL-3.0 67% 17 22 167 17 0 0 0
packages GPL-3.0 2% 5,584 123,456 813,633 5,403 35 27 0

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license AGPL-3.0 guix Glossary website GFDL-1.3 documentation-cookbook documentation-manual GPL-3.0 guix packages
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,064 388,450 2,835,246
Translated 76% 18,333 67% 261,045 70% 1,992,245
Needs editing 1% 230 1% 2,274 1% 18,524
Read-only 1% 9 1% 12 1% 82
Failing checks 4% 1,147 4% 16,870 4% 141,124
Strings with suggestions 1% 364 1% 4,548 1% 39,663
Untranslated strings 22% 5,501 32% 125,131 29% 824,477
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

420 changes 1,404 changes 88 changes 695 changes 529 changes 1,533 changes 1,066 changes 509 changes 1,111 changes 695 changes 1,732 changes 576 changes 2,161 changes 816 changes 3,546 changes 272 changes 431 changes 421 changes 1,507 changes 689 changes 1,309 changes 899 changes 1,896 changes 854 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

388 k
Hosted words
24,064
Hosted strings
76%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+75%
−33%
Contributors
+100%
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. German
inspecting system services
uUntersuchen, Systemdienste
9 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. German
rolling back
rRücksetzen
9 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. German
offloading
aAuslagern
9 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. German
Perhaps the biggest action you can do to help GNU Guix grow as a project is to review the work contributed by others. You do not need to be a committer to do so; applying, reading the source, building, linting and running other people's series and sharing your comments about your experience will give some confidence to committers. Basically, you must ensure the check list found in the @ref{Submitting Patches} section has been correctly followed. A reviewed patch series should give the best chances for the proposed change to be merged faster, so if a change you would like to see merged hasn't yet been reviewed, this is the most appropriate thing to do!
Den wohl größten Nutzen, damit GNU Guix als Projekt wächst, steuern Sie bei, wenn Sie die Beiträge von anderen gegenlesen und überprüfen. Dazu müssen Sie kein Committer sein; Sie wenden den Patch an (@command{git am} bzw.@: @command{git apply}), lesen den Quellcode, erstellen ihn und setzen ihn Linting aus, außerdem können Sie bei sich selbst die Patchreihen anderer Leute auf Ihrem Rechner ausprobieren und kommentieren, wie Sie zurechtkommen, was anderen Committern Sicherheit gibt. Vereinfacht gesagt stellen Sie sicher, dass der Prüfliste aus dem Abschnitt @ref{Submitting Patches} korrekt Folge geleistet wurde. Wenn eine Patchserie bereits überprüft worden ist, dann hat sie die besten Chancen, schneller ins Repository gemerget zu werden. Wenn Sie also gerne eine Änderung angenommen sehen würden und diese noch niemand überprüft hat, dann übernehmen am besten Sie die Aufgabe!
9 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. German
For a more convenient (shorter) way to access both the bugs and patches submissions, you may want to configure the @code{debbugs-gnu-default-packages} and @code{debbugs-gnu-default-severities} Emacs variables (@pxref{Viewing Bugs within Emacs}).
Um einen bequemeren (schnelleren) Zugang zu Bugs wie auch eingereichten Patches zu bekommen, empfehlen wir, die Emacs-Variablen @code{debbugs-gnu-default-packages} und @code{debbugs-gnu-default-severities} einzustellen (siehe @ref{Viewing Bugs within Emacs}).
9 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. German
With @option{--uninstall}, the script irreversibly deletes all the Guix files, configuration, and services.
Durch @option{--uninstall} wird das Skript alle Dateien, Konfigurationen und Dienste von Guix unwiederbringlich löschen.
11 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. German
./guix-install.sh --uninstall
./guix -install guile-studio.sh --uninstall
11 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. German
Should you eventually want to uninstall Guix, run the same script with the @option{--uninstall} flag:
Falls Sie Guix irgendwann deinstallieren möchten, führen Sie dasselbe Skript mit der Befehlszeilenoption @option{--uninstall} aus:
11 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. German
To use substitutes from @code{@value{SUBSTITUTE-SERVER-1}}, @code{@value{SUBSTITUTE-SERVER-2}} or a mirror, you must authorize them. For example,
Um Substitute von @code{@value{SUBSTITUTE-SERVER-1}}, @code{@value{SUBSTITUTE-SERVER-2}} oder einem Spiegelserver davon zu benutzen (siehe @ref{Substitutes}), müssen Sie sie erst autorisieren. Zum Beispiel:
11 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation uploaded

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. German
By default, @file{guix-install.sh} will configure Guix to download pre-built package binaries, called @dfn{substitutes} (@pxref{Substitutes}), from the project's build farms. If you choose not to permit this, Guix will build @emph{everything} from source, making each installation and upgrade very expensive. @xref{On Trusting Binaries} for a discussion of why you may want to build packages from source.
Wenn Sie Substitute abgeschaltet lassNach Voreinstellung richtet @file{guix-install.sh} Guix so ein, dass vorerstellte Binärdateien, die wir als @dfn{Substitute} bezeichnen, von den Erstellungsfarmen des Projekts heruntergeladen werden (siehe @ref{Substitutes}). Wenn Sie keine Zustimmung zu Substituten geben, muss Guix @emph{alles} auf Ihrem Rechner aus dem Quellcode heraus erstellen, wodurch jede Installation und jede Aktualisierung sehr aufwendig wird. Siehe @ref{On Trusting Binaries} für eine Erörterung, aus welchen Gründen man Substitute abschaltPakete aus dem Quellcode heraus erstellen wollen könnte.
11 hours ago
Browse all changes for this language