Languages

Bengali (India)

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	ABRT	43%	629	5,832	36,173	609	49	87	0

	anaconda	59%	9,981	74,167	470,498	7,753	1,433	4,111	0

	anaconda-webui	5%	343	1,934	12,148	166	45	77	0

	blivet	51%	268	1,058	7,098	251	19	91	0

	candlepin	30%	1,242	10,569	64,153	1,142	91	84	1

	cockpit	1%	3,819	15,468	92,930	3,794	14	988	0

	cracklib		0	0	0	0	0	0	0

	dnf	1%	4,542	27,638	179,108	4,542	0	458	0

	fedora-comps	67%	196	1,102	7,455	156	32	40	0

	fedora-sysv	71%	79	598	4,456	51	19	12	0

	fedora-websites	83%	265	2,906	20,070	196	115	115	0

	firewalld	67%	128	754	4,722	125	8	43	0

	fprintd	0%	67	489	2,916	67	0	1	0

	freeipa	1%	9,806	118,391	813,901	9,369	80	687	0

	ibus	18%	670	2,658	17,544	651	4	120	0

	im-chooser	91%	5	25	172	5	1	3	0

	imsettings	86%	12	60	405	10	6	1	0

	initial-setup	35%	39	213	1,413	39	0	9	0

	libpwquality	98%	1	12	74	1	0	0	0

	libuser	69%	92	469	2,652	82	7	15	0

	libvirt	16%	9,126	62,226	394,684	5,210	1,087	493	0

	linux-pam	72%	28	197	1,264	3	20	10	0

	mate-desktop	49%	12,983	147,732	1,061,069	12,949	951	0	0

	passwd	93%	4	46	276	4	1	0	0

	pulseaudio	56%	338	2,998	24,181	203	70	103	0

	pykickstart	13%	781	7,140	45,253	778	8	30	0

	rpminspect	0%	713	8,972	53,889	713	0	31	0

	selinux	58%	1,094	7,396	45,626	934	218	658	0

	setroubleshoot	66%	395	12,428	82,309	390	75	53	0

	subscription-manager	55%	1,091	7,723	54,708	773	292	244	0

	system-config-printer	78%	199	450	2,882	180	36	64	0

	virt-manager	55%	646	3,846	26,398	502	150	0	0

	virt-viewer	30%	126	505	3,195	126	1	46	0

	volume_key	94%	8	38	254	8	0	3	0

Summary

Plural: Default plural 114 translations
Language code	bn_IN
English name of the language	Bengali (India)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	114,139,530
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 98 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

09/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		99,466		725,436		4,804,687
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	39%	39,730	27%	199,356	26%	1,270,527
Translated	39%	39,750	27%	199,396	26%	1,270,811
Needs editing	7%	7,934	6%	47,804	6%	310,884
Read-only	1%	20	1%	40	1%	284
Failing checks	4%	4,832	4%	36,035	5%	245,381
Strings with suggestions	8%	8,677	5%	42,288	5%	267,497
Untranslated strings	52%	51,782	65%	478,236	67%	3,222,992

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

725 k

Hosted words

99,466

Hosted strings

39%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

—

Translated

—

+33%

Contributors

−100%

weblate:update

Resource updated

The “bn_IN.po” file was changed. 09/12/2026

webhook:github

Resource updated

The “bn_IN.po” file was changed. 09/12/2026

weblate:update

Resource updated

The “bn_IN.po” file was changed. 09/12/2026

webhook:github

Resource updated

The “master/bn_IN.po” file was changed. 09/12/2026

None

Resource updated

The “bn_IN.po” file was changed. 09/11/2026

webhook:github

Resource updated

The “bn_IN.po” file was changed. 09/11/2026

None

Resource updated

The “bn_IN.po” file was changed. 09/11/2026

webhook:github

Resource updated

The “master/bn_IN.po” file was changed. 09/11/2026

weblate:update

Resource updated

The “bn_IN.po” file was changed. 09/11/2026

None

Resource updated

The “bn_IN.po” file was changed. 09/11/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.