cockpit/main — German @ Fedora Weblate: The MDRAID device is in a degraded state

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Team	Team
	Team port	Netzwerk-Team Anschluss
	Team port settings	Team port Einstellungen
	Terminal	Terminal
	Terminate session	Sitzung beenden
	Test configuration	Konfiguration prüfen
	Test is only available while the kdump service is running.	Der Test ist nur verfügbar, wenn der Dienst kdump läuft.
	Test kdump settings	kdump-Einstellungen prüfen
	Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.	Testen Sie die kdump-Einstellungen, indem Sie den Kernel abstürzen lassen. Dies kann eine Weile dauern und das System wird möglicherweise nicht automatisch neu gestartet. Stürzen Sie das System nicht absichtlich ab, während eine wichtige Aufgabe ausgeführt wird.
	Testing connection	Prüfe Verbindung
	The $0 package is not available from any repository.	Das Paket $0 ist in keinem Repositorium verfügbar.
	The $0 package must be installed to create Stratis pools.	Das $0 Paket muss installiert werden, um Stratis Pools erzeugen zu können.
	The $0 package must be installed.	Das Paket $0 muss installiert sein.
	The $0 package will be installed to create VDO devices.	Das Paket $0 wird installiert, um VDO-Geräte zu erstellen.
	The IP address or hostname cannot contain whitespace.	Die IP-Adresse oder der Hostname darf keine Leerzeichen enthalten.
	The MDRAID device is in a degraded state	Das RAID-Array befindet sich in einem degradierten Zustand
	The MDRAID device must be running	Das MDRAID-Gerät muss in Betrieb sein
	The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.	Der SSH-Schlüssel $0 von $1 auf $2 wird der Datei $3 von $4 auf $5 hinzugefügt.
	The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.	Der SSH-Schlüssel $0 wird für den Rest der Sitzung zur Verfügung gestellt und steht auch für die Anmeldung bei anderen Hosts zur Verfügung.
	The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.	Der SSH-Schlüssel für die Anmeldung bei $0 ist durch ein Passwort geschützt, und der Host erlaubt keine Anmeldung mit einem Passwort. Bitte geben Sie das Passwort des Schlüssels auf $1 an.
	The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.	Der SSH-Schlüssel für die Anmeldung bei $0 ist geschützt. Sie können sich entweder mit Ihrem Anmeldepasswort oder mit dem Passwort des Schlüssels bei $1 anmelden.
	The account '$0' will be forced to change their password on next login	Das Konto '$0'wird gezwungen sein Passwort bei der nächsten Anmeldung zu ändern
	The cockpit service is automatically included	Der Cockpit-Dienst ist automatisch enthalten
	The configured state is unknown, it might change on the next boot.	Der konfigurierte Zustand ist unbekannt und kann sich beim nächsten Neustart ändern.
	The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.	Die Erstellung dieses VDO-Geräts wurde nicht abgeschlossen und das Gerät kann nicht verwendet werden.
	The currently logged in user is not permitted to see information about keys.	Der aktuell angemeldete Benutzer kann keine Informationen zu Schlüsseln anzeigen.
	The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide a existing passphrase.	Die Festplatte muss vor dem Formatieren entsperrt werden. Bitte geben Sie ein bestehendes Passwort an.
	The file $0 will be deleted.	Die Datei $0 wird gelöscht.
	The filesystem has no assigned mount point.	Das Dateisystem hat keinen permanenten Einhängepunkt
	The filesystem has no permanent mount point.	Das Dateisystem hat keinen permanenten Einhängepunkt
	The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.	Das Dateisystem ist so konfiguriert, dass es beim Booten automatisch eingehängt wird, aber sein Verschlüsselungscontainer wird zu diesem Zeitpunkt nicht entsperrt.

Loading…

None String updated in the repository cockpit main German	English The MDRAID device is in a degraded state German 0 characters edited Current translation Needs editing Das RAID-Array befindet sich in einem degradierten Zustand 2 weeks ago
atalanttore Suggestion accepted cockpit main German	English The MDRAID device is in a degraded state German 0 characters edited Current translation Translated Das RAID-Array befindet sich in einem degradierten Zustand 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added cockpit main German	English The MDRAID device is in a degraded state German 0 characters edited Current translation Das RAID-Array befindet sich in einem degradierten Zustand 11 months ago
None String updated in the repository cockpit main German	English The MDRAID device is in a degraded state German 58 characters edited Current translation Needs editing Das RAID-Array befindet sich in einem degradierten Zustand 11 months ago
None Source string changed cockpit main German	English 8 characters edited The MDRAID ~~array~~device is in a degraded state 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:272

String age

11 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

de.po, string 1700

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.