cockpit/main — Georgian @ Fedora Weblate: Connect

Zen

	English	Georgian	Actions
	Configuring	მორგება
	Configuring IP	IP-ის მორგება
	Configuring kdump	kdump-ის მორგება
	Configuring system settings	სისტემის პარამეტრების მორგება
	Confirm	დასტური
	Confirm deletion of $0	დაადასტურეთ $0-ის წაშლა
	Confirm key password	მეორედ შეიყვანეთ გასაღების პაროლი
	Confirm new key password	დაადასტურეთ გასაღების ახალი პაროლი
	Confirm new password	მეორედ შეიყვანეთ ახალი პაროლი
	Confirm password	დაადასტურეთ პაროლი
	Confirm removal of $0	დაადასტურეთ $0-ის წაშლა
	Confirm removal with an alternate passphrase	არასავალდებულო საკვნძო ფრაზის წაშლის დადასტურება
	Confirm stopping of $0	დაადასტურეთ $0-ის გაჩერება
	Conflicted by	კონფლიქტშია
	Conflicts	კონფლიქტები
	Connect	დაკავშირება
	Connect automatically	ავტომატურად დაკავშირება
	Connect to	დაკავშირება
	Connect to $0?	დავუკავშირდე $0-ს?
	Connect to:	დაკავშირება:
	Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.	დაკავშირებულ ჰოსტებს ერთმანეთის კონტროლი შეუძლიათ. ეს შეიცავს გაშვებულ პროგრამებსაც, რომლებსაც ზიანის მოტანა, ან მონაცემების მოპარვა შეუძლიათ. დაუკავშირდით, მხოლოდ, სანდო მანქანებს.
	Connecting to SETroubleshoot daemon...	SETroubleshoot-ის დემონთან დაკავშირება...
	Connecting to dbus failed: $0	dbus-თან დაკავშირების შეცდომა: $0
	Connecting to the machine	მანქანასთან დაკავშირება
	Connection error	დაკავშირების შეცდომა
	Connection failed	დაკავშირების შეცდომა
	Connection has timed out.	კავშირის დრო გავიდა.
	Connection will be lost	კავშირი დაიკარგება
	Consists of	შედგება
	Contacted domain	დომენთან კავშირი წარმატებულია
	Contains:	შეიცავს:

Loading…

None String updated in the repository cockpit main Georgian	English Connect Georgian 0 characters edited Current translation Translated დაკავშირება 2 days ago
norwayfun Translation changed cockpit main Georgian	English Connect Georgian 8 characters edited Current translation Translated ~~შეერთ~~დაკავშირება 2 days ago
norwayfun Suggestion accepted cockpit main Georgian	English Connect Georgian 8 characters edited Translated ~~დაკავშირ~~შეერთება 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added cockpit main Georgian	English Connect Georgian 8 characters edited ~~დაკავშირ~~შეერთება 3 days ago
None String added in the repository cockpit main Georgian	English Connect Georgian 11 characters edited Current translation Needs editing დაკავშირება 3 days ago
None Source string changed cockpit main Georgian	English 3 characters edited Needs editing Connect to 3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Connect to”

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pkg/shell/hosts_dialog.jsx:271

String age

3 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

3 days ago

Translation file

ka.po, string 413

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.