cockpit/main — Finnish @ Fedora Weblate: Category

Zen

	English	Finnish	Actions
	CPU usage/load	Suorittimen käyttö/kuorma
	CVE	CVE
	Cache	Välimuisti
	Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI	Voi olla konenimi, IP-osoite, aliaksen nimi tai ssh:// URI
	Can not find any logs using the current combination of filters.	Lokeja ei löydy käyttämällä nykyistä suodatinten yhdistelmää.
	Cancel	Peru
	Cancel poweroff	Peru sammutus
	Cancel reboot	Peru uudelleenkäynnistys
	Cannot be enabled	Ei voida ottaa käyttöön
	Cannot connect to an unknown host	Ei voida yhdistää tuntemattomaan koneeseen
	Cannot forward login credentials	Kirjautumistietoja ei voi välittää eteenpäin
	Cannot join a domain because realmd is not available on this system	Toimialueeseen ei voi liittyä, koska realmd ei ole käytettävissä tässä järjestelmässä
	Cannot schedule event in the past	Tapahtumaa ei voi aikatauluttaa menneisyyteen
	Capacity	Koko
	Carrier	Kuljetin
	Category	Luokka
	Change	Vaihda
	Change cryptographic policy	Muuta kryptografista käytäntöä
	Change directory	Vaihda hakemistoa
	Change host name	Vaihda konenimi
	Change iSCSI initiater name	Vaihda iSCSI-aloittajan nimi
	Change iSCSI initiator name	Vaihda iSCSI-aloittajan nimi
	Change label	Vaihda nimiö
	Change passphrase	Vaihda tunnuslause
	Change password	Vaihda salasana
	Change performance profile	Vaihda suorituskyvyn profiili
	Change profile	Vaihda profiili
	Change shell	Vaihda komentotulkkia
	Change system time	Vaihda järjestelmän aika
	Change the password of $0	Vaihda avaimen $0 salasana
	Change the settings	Vaihda asetuksia

Loading…

tigg

Translation added

English

Finnish 6 characters edited Current translation Translated

2 days ago

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Class”

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pkg/storaged/pages.jsx:713

String age

6 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

fi.po, string 323

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.