anaconda/f36 — Hungarian @ Fedora Weblate: Downloading {} ({}%)

Zen

	English	Hungarian	Actions
	Local repositories	Helyi tárolók
	NFS server {}	{} NFS kiszolgáló
	Local media	Helyi média
	Closest mirror	Legközelebbi tükör
	Flatpak	Flatpak
	RPM OSTree	RPM OSTree
	Live OS	Live OS
	Red Hat CDN	Red Hat CDN
	Local media via SE/HMC	Helyi média SE/HMC-n keresztül
	Live tarball	Élő tarball
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	A %packages --ignorebroken funkció nem támogatott az Ön termékén!
	Downloading {}	Csomagok letöltése
	Checking image checksum	Lemezkép ellenőrző összegének ellenőrzése
	Synchronizing writes to disk	Lemezre írások szinkronizálása
	Installing software {}%	Szoftverek telepítése {}%
	Downloading {} ({}%)	Letöltés: %(url)s (%(pct)d%%)
	Installing {}	A(z) {} telepítése
	Configuring {}	A(z) {} beállítása
	Verifying {}	A(z) {} ellenőrzése
	Performing post-installation setup tasks	Telepítést záró beállítási feladatok végrehajtása
	Downloading packages	Csomagok letöltése
	Preparing transaction from installation source	Tranzakció előkészítése a telepítési forrásból
	Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.	Letöltés: {total_files} RPM, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) kész.
	Some packages, groups or modules are missing.	Egyes csomagok, csoportok vagy modulok hiányoznak.
	Some packages, groups or modules are broken.	Egyes csomagok, csoportok vagy modulok töröttek.
	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.	A következő telepítésre jelölt szoftver hibás. Ezt valószínűleg a telepítési forrás hibája okozza.
	Deployment starting: {}	Telepítés indítása: {}
	Deployment complete: {}	Telepítés kész: {}
	Starting pull of {branch_name} from {source}	{branch_name} letöltés megindítása {source} forrásból
	Preparing deployment of {}	A(z) {} telepítésének előkészítése
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Objektumok fogadása: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Downloading %(url)s (%(pct)d%%)”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/live_image/download_progress.py:54

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f36/hu.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.