anaconda/rhel-9 — Norwegian Nynorsk @ Fedora Weblate: and {} other

Zen

Translation

Context GUI|Custom Partitioning|Devices

English

Norwegian Nynorsk, Singular (1)

Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Norwegian Nynorsk
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Du valde å kopla til ein vncviewer som lyttar. Dette krev ikkje at du oppgjev eit passord. Viss du oppgjev eit passord vil det verta brukt i tilfelle tilkoplinga til vncviewer mislukkast
	You chose to execute vnc with a password.	Du valde å køyra vnc med eit passord.
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Det oppstod ein feil under lesing av kickstart-fila: %s Installasjonsprogrammet vil no avsluttast.
	Press [Enter] to reboot your system.	Trykk [Enter] for å starta systemet på nytt.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Køyrar i cmdline-modus, ingen interaktiv feilsøking er tillatne. Den nøyaktige feilmeldinga er: %s. Installasjonsprogrammet vil no avsluttast.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Would you like to use it anyway?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Klikk for detaljar</a>
	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Starter tekstmodus.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Prøv tekstmodusinstallasjonsprogrammet ved å køyra: '/usr/bin/liveinst -T' frå ein root-terminal.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular og {} andre Plural
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s av %(items_total)s monteringspunkt i %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
	%(productName)s %(productVersion)s installation
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s

Loading…

aju

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 12 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Devices

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:777

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/nn.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.