libguestfs/virt-v2v-master — Ukrainian @ Fedora Weblate: One of rhsrvany.exe or pvvxsvc.exe is missing in %s. One …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Installing packages: %s	Встановлюємо пакунки: %s
	LOCALPATH:REMOTEDIR	ЛОКАЛЬНИЙШЛЯХ:ВІДДАЛЕНИЙКАТАЛОГ
	Libvirt URI	Адреса libvirt
	Linking: %s -> %s	Компонування: %s -> %s
	METHOD	МЕТОД
	Make output machine readable	Зробити машину виведення придатною до читання
	Making directory: %s	Створюємо каталог: %s
	Map NIC to network or bridge or assign static IP	Пов'язати NIC із мережею або містком чи пов'язати із ним статичну IP-адресу
	Map bridge ‘in’ to ‘out’	Відобразити місток «in» на «out»
	Map network ‘in’ to ‘out’	Пов'язати мережу «in» із мережею «out»
	Move files in disk image	Пересунути файли на образ диска
	Moving: %s -> %s	Пересуваємо: %s -> %s
	No input options can be used in this mode.	У цьому режимі не можна використовувати параметри вхідних даних.
	No output options can be used in this mode.	У цьому режимі не можна використовувати параметри виведення.
	OVF (metadata) directory (%s) does not exist or is not a directory	Каталогу OVF (метаданих) (%s) не існує або це не каталог
	One of rhsrvany.exe or pvvxsvc.exe is missing in %s. One of them is required in order to install Windows firstboot scripts. You can get one by building rhsrvany (https://github.com/rwmjones/rhsrvany)	На «%s» не знайдено хоча б одного з файлів rhsrvany.exe або pvvxsvc.exe. Один із цих файлів потрібен для встановлення скриптів першого завантаження Windows. Отримати цей файл можна зібравши rhsrvany (https://github.com/rwmjones/rhsrvany).
	Output hypervisor connection	Вивести з'єднання гіпервізора
	Output options (-oo) which can be used with -o qemu: -oo compressed Compress the output file (used only with -of qcow2) -oo qemu-boot Boot the guest in qemu after conversion	Параметри виведення (-oo), якими можна скористатися із -o qemu: -oo compressed стиснути файл виведених даних (можна використовувати лише з -of qcow2) -oo qemu-boot завантажити гостьову систему до qemu після перетворення
	Output options (-oo) which can be used with -o rhv-upload: -oo rhv-cafile=CA.PEM Set ‘ca.pem’ certificate bundle filename. -oo rhv-cluster=CLUSTERNAME Set RHV cluster name. -oo rhv-proxy Connect via oVirt Engine proxy (default: false). -oo rhv-verifypeer[=true\|false] Verify server identity (default: false). You can override the UUIDs of the disks, instead of using autogenerated UUIDs after their uploads (if you do, you must supply one for each disk): -oo rhv-disk-uuid=UUID Disk UUID	Параметри виведення (-oo), якими можна скористатися із -o rhv-upload: -oo rhv-cafile=CA.PEM Встановити назву файла комплекту сертифіката «ca.pem». -oo rhv-cluster=НАЗВА_КЛАСТЕРА Встановити назву кластера RHV. -oo rhv-proxy Встановити з'єднання з використанням проксі oVirt Engine (типове значення: false). -oo rhv-verifypeer[=true\|false] Перевіряти ідентичність сервера (типово: false). Ви можете перевизначити UUID дисків, замість використання автоматично створених UUID після їхнього вивантаження (якщо ви зробите це, вам слід вказати один для кожного диска): -oo rhv-disk-uuid=UUID UUID диска
	Output options (-oo) which can be used with -o vdsm: -oo vdsm-compat=0.10\|1.1 Write qcow2 with compat=0.10\|1.1 (default: 0.10) -oo vdsm-vm-uuid=UUID VM UUID (required) -oo vdsm-ovf-output=DIR OVF metadata directory (required) -oo vdsm-ovf-flavour=%s Set the type of generated OVF (default: rhvexp) For each disk you must supply one of each of these options: -oo vdsm-image-uuid=UUID Image directory UUID -oo vdsm-vol-uuid=UUID Disk volume UUID	Параметри виведення (-oo), якими можна скористатися з -o vdsm: -oo vdsm-compat=0.10\|1.1 Записати qcow2 з compat=0.10\|1.1 (типово: 0.10) -oo vdsm-vm-uuid=UUID UUID ВМ (обов'язковий) -oo vdsm-ovf-output=КАТАЛОГ каталог метаданих OVF (обов'язковий) -oo vdsm-ovf-flavour=%s Встановити тип створеного OVF (типово: rhvexp) Для кожного диска вам слід вказати один з таких параметрів: -oo vdsm-image-uuid=UUID UUID каталогу образу -oo vdsm-vol-uuid=UUID UUID тому диска
	Output options that can be used with -o disk: -oo compressed Compress the output file (used only with -of qcow2)	Параметри виведення, якими можна скористатися з -o disk: -oo compressed стиснути файл виведення (можна використовувати лише з -of qcow2)
	Output options that can be used with -o kubevirt: -oo compressed Compress the output file (used only with -of qcow2)	Параметри виведення, якими можна скористатися з -o kubevirt: -oo compressed стиснути файл виведення (можна використовувати лише з -of qcow2)
	Output options that can be used with -o libvirt: -oo compressed Compress the output file (used only with -of qcow2)	Параметри виведення, якими можна скористатися з -o libvirt: -oo compressed стиснути файл виведення (можна використовувати лише з -of qcow2)
	PATH	ШЛЯХ
	PERMISSIONS:FILE	ПРАВА_ДОСТУПУ:ФАЙЛ
	PKG,PKG..	ПАКУНОК,ПАКУНОК..
	Prefer 'virtio-blk' or 'virtio-scsi'	Перевага «virtio-blk» або «virtio-scsi»
	Print source and stop	Вивести джерело і припинити обробку
	RHV does not support the output format ‘%s’, only raw or qcow2	У RHV не передбачено формату виведення даних «‘%s», лише формати raw та qcow2
	Read customize commands from file	Прочитати команди налаштовування з файла
	Read passphrases from stdin	Читати паролі зі стандартного введення (stdin)

Loading…

yurchor

Translation added

English

Ukrainian 238 characters edited Current translation

4 years ago

yurchor

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

common/mlcustomize/firstboot.ml:269

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/uk.po, string 155

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.