guix/website — Russian @ Fedora Weblate: Blog posts about GNU Guix.

Zen

Context	English	Russian
	Releases of Guix are signed using one of the following OpenPGP keys:	Выпуски Guix подписываются с использованием одного из следующих ключей OpenPGP:
	Users should <1>verify<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1> their downloads before extracting or running them.	Пользователи должны <1>проверить<1.1>ru</1.1><1.2>Binarnaya-ustanovka.html</1.2></1> загрузки перед их распаковкой или запуском.
	Security updates	Обновления безопасности
	When security vulnerabilities are found in Guix or the packages provided by Guix, we will provide <1>security updates<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates.html</1.2></1> quickly and with minimal disruption for users. When appropriate, a security advisory is published on the blog with the <2>Security Advisory tag</2> and on the <3><3.1>info-guix</3.1> mailing list</3>; <4/> may also display the advisory.	При обнаружении уязвимостей безопасности в Guix или пакетах, предоставляемых Guix, мы предоставляем <1>обновления безопасности<1.1>ru</1.1><1.2>Security-Updates.html</1.2></1> быстро и с минимальными неудобствами для пользователей. При необходимости рекомендации по безопасности публикуются в блоге с тегом <2>Рекомендации по безопасности</2> и в списке рассылки <3><3.1>info-guix</3.1></3>; <4/> также могут быть показаны рекомендации.
	Guix uses a “rolling release” model. All security bug-fixes are pushed directly to the master branch. There is no “stable” branch that only receives security fixes.	Guix использует модель «скользящего выпуска». Все исправления ошибок безопасности передаются непосредственно в главную ветку. Не существует «стабильной» ветки, которая получает только исправления безопасности.
SRFI-19 date->string format	~B ~e, ~Y	~Y-~m-~d
blog post summary ellipsis	…	…
	Blog menu:	Меню блога:
	Get topic updates	Получить обновления тем
	Get blog updates	Получить обновления блога
button	Atom feed	Atom лента
	Posts by topic	Публикации по темам
feed author name	GNU Guix	GNU Guix
	Page <1/>	Страница <1/>
webpage title	Blog	Блог
	Blog posts about GNU Guix.	Блог о GNU Guix
	Related topics:	Похожие темы:
	Unless otherwise stated, blog posts on this site are copyrighted by their respective authors and published under the terms of the <1>CC-BY-SA 4.0</1> license and those of the <2>GNU Free Documentation License</2> (version 1.3 or later, with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts).	Если не указано иное, записи в блоге на этом сайте защищены авторским правом их соответствующих авторов и опубликованы в соответствии с условиями лицензии <1>CC-BY-SA 4.0</1> и <2>GNU Free Documentation License</2> (версия 1.3 или более поздняя, без неизменяемых разделов, без текста на лицевой обложке и без текста на задней обложке).
	Blog posts about <1/> on GNU Guix.	Видео о GNU Guix.
	Blog —	Блог —
download page title	GNU Guix System <1/>	Система GNU Guix <1/>
	USB/DVD ISO installer of the standalone Guix System.	ISO-установщик автономной системы Guix для USB/DVD.
download page title	GNU Guix <1/> QEMU Image	GNU Guix <1/> QEMU образ
	QCOW2 virtual machine (VM) image.	Образ виртуальной машины (VM) QCOW2.
	<1>en</1>Running-Guix-in-a-VM.html	<1>ru</1>Zapusk-Guix-na-virtualxnoi-mashine.html
download page title	GNU Guix <1/> Binary	GNU Guix <1/> Бинарный образ
	Self-contained tarball providing binaries for Guix and its dependencies, to be installed on top of your Linux-based system.	Автономный архив, содержащий двоичные файлы для Guix и его зависимостей, которые будут установлены поверх вашей системы на базе Linux.
	<1>en</1>Binary-Installation.html	<1>ru</1>Binarnaya-ustanovka.html
download page title	GNU Guix <1/> Source	GNU Guix <1/> Исходный код
	Source code distribution.	Распространение исходного кода.
	<1>en</1>Requirements.html

a-chepugov

Suggestion added

Suggested change:

4 months ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

Loading…

None String updated in the repository guix website Russian	English Blog posts about GNU Guix. Russian 0 characters edited Current translation Translated Блог о GNU Guix 2 months ago
lordgrimm Translation changed guix website Russian	English Blog posts about GNU Guix. Russian 6 characters edited Current translation Translated ~~Видео~~Блог о GNU Guix. 2 months ago
a-chepugov Suggestion added guix website Russian	English Blog posts about GNU Guix. Russian 14 characters edited ~~Видео~~Сообщения блогов о GNU Guix. 4 months ago
anonymous Suggestion added guix website Russian	English Blog posts about GNU Guix. Russian 0 characters edited Видео о GNU Guix. a year ago
anonymous Suggestion added guix website Russian	English Blog posts about GNU Guix. Russian 6 characters edited ~~Видео~~Статьи о GNU Guix. a year ago
None String updated in the repository guix website Russian	English Blog posts about GNU Guix. Russian 17 characters edited Needs editing Видео о GNU Guix. a year ago
None Source string changed guix website Russian	English 9 characters edited ~~Video~~Blog posts about GNU Guix. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Guix	Guix	guix Glossary

String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/blog/templates/post-list.scm:26 • apps/blog/templates/post.scm:28

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

website/po/ru.po, string 288

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.