anaconda/rhel-9 — Esperanto @ Fedora Weblate: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be …

Translation

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
	%s must be on a primary partition.	%s devas esti sur ĉefa subdisko.
	%s timezone	%s horzono
	%s to switch layouts.	%s por ŝanĝi aranĝojn.
	({} free)	(%s libera)
	/boot file system	/boot dosiersistemo
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
	0 GB	0 GB
	0 MB	0 MB
	1 subscription attached to the system
GUI\|Date and Time	24-_hour	24-_hora
	4k
	64k
GUI\|Date and Time	:	:
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s disko; %(size)s reakirebla spaco</b> (en dosiersistemoj) Plural <b>%(count)s diskoj; %(size)s reakirebla spaco</b> (en dosiersistemoj)
	<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.	<b>Averto</b> Ĉiuj ŝanĝoj, kiujn vi faras per la instalilo, perdiĝos se vi premas 'Reskani diskojn'.
	<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.	Averto: Ĉiuj faritaj konservejaj ŝangoj uzante la instalilon estos perditaj kiam vi elektas strukturi. Ĉu daŭrigi ruli dasdfmt?
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Vi ne havas sufiĉan disponeblan spacon por instali %(productName)s</b>, eĉ se vi uzus ĉiun liberan spacon sur la elektitaj diskoj. Vi povus aldoni pli da diskoj por ekstra spaco, aliigi vian programaran elekton por instali pli malgrandan version de <b>%(productName)s</b>, aŭ ĉesigi la instalilon.
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Vi ne havas sufiĉan disponeblan spacon por instali %s</b>. Vi povas ŝrumpigi aŭ forigi ekzistajn subdiskojn per nia gvida spacreakira ilo, aŭ vi povas alĝustigi viajn subdiskojn en la propra subdiskiga fasado.
	<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
	<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>	<span size="small"><b>Ekzemplo:</b> squid.mysite.org:3128</span>
	A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.	%(command)s kun la nomo %(policyName)s jam estas agordita.
	ADD A KEYBOARD LAYOUT	ALDONI KLAVARARANĜON
	ADD A NEW MOUNT POINT	ALDONI NOVAN SURMETINGON
	ADD DASD STORAGE TARGET	Aldoni EC_KD DASD...
	ADD iSCSI STORAGE TARGET	Aldoni _iSCSI celon...
	ADD zFCP STORAGE TARGET	_Aldoni zFCP LUN...
	ADVANCED USER CONFIGURATION	ALTNIVELA UZANTA AGORDADO
	AM	ATM
	AM/PM Down	ATM/PTM sube
	AM/PM Up	ATM/PTM supre
	AVAILABLE SPACE	DISPONEBLA SPACO

Loading…

None

Suggestion added

English

Esperanto 100 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup Enforced

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/dasdfmt.glade:136

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/eo.po, string 58

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Trailing newline Enforced

Mismatched full stop

Mismatching line breaks

XML markup Enforced

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file