anaconda/rhel-9 — Russian @ Fedora Weblate: Help!

Zen

Context	English	Russian
	Gathering entropy 100%	Накопление энтропии 100%
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})	Накопление энтропии {percents}% (осталось времени {time})
	Generating initramfs	Создание initramfs
	Getting list of layouts...	Получение списка раскладок...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	One Установка соединения прекращена после %d попытки! Few Установка соединения прекращена после %d попыток! Other Установка соединения прекращена после %d попыток!
	Good	Хороший
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	Графическая установка невозможна. Запускается текстовый режим.
	Group Membership	Группы
	Group Name	Имя группы
	Group Password	Пароль группы
	Groups	Группы
GUI\|Network\|Proxy	HTTP _Proxy	_Прокси HTTP
GUI\|Network\|Proxy	H_TTPS Proxy	П_рокси HTTPS
	Hardware Address	Аппаратный адрес
	Hardware error occurred	Произошла ошибка оборудования
	Help!	Справка
	Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.	Здесь описывается, сколько места нужно для текущего выбора программного обеспечения.
	Here we'll describe what your options are.	Здесь описываются варианты выбора.
	Hide password.	Скрыть пароль.
GUI\|Advanced User	Home _directory:	_Домашний каталог:
	Host Name	Имя узла
	Host Name: %s	Имя узла: %s
	Host name cannot be None or an empty string.	Имя узла не может быть «None» или пустой строкой.
	Host name is not valid: %s	Неправильное имя узла: %s
	Host name must be 64 or fewer characters in length.	Имя узла не может содержать более 64 символов.
	Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.	Имя узла может содержать только символы «a-z», «A-Z», «0-9», дефис и точку. Части между точками не должны быть пустыми и не могут начинаться или заканчиваться дефисом.
	Hour Down	Часы -
	Hour Up	Часы +
	Hours	Часы
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _exit	_Выйти
GUI\|Welcome\|Beta Warn Dialog	I want to _proceed	_Продолжить

Loading…

ezamriy Suggestion removed anaconda rhel-9 Russian	English Help! Russian 7 characters edited Current translation Справка a year ago
ezamriy Suggestion accepted anaconda rhel-9 Russian	English Help! Russian 9 characters edited Current translation Translated ~~Помогите!~~Справка a year ago
ezamriy Suggestion added anaconda rhel-9 Russian	English Help! Russian 9 characters edited Current translation ~~Помогите!~~Справка a year ago
ivanvorstanenko Translation changed anaconda rhel-9 Russian	English Help! Russian 9 characters edited Translated ~~Справка~~Помогите! 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/__init__.py:365 • widgets/src/BaseWindow.c:151

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/ru.po, string 389

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatched exclamation mark

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file