cockpit/main — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Read more

Translation

Source change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
	RAID 5	RAID 5
	RAID 5 (distributed parity)	RAID 5（分散式奇偶存放）
	RAID 6	RAID 6
	RAID 6 (double distributed parity)	RAID 6（雙分散式奇偶存放）
	RAID chassis	RAID 機殼
	RAID level	RAID 等級
	RAID10 needs an even number of physical volumes	RAID10 需要偶數個實體磁碟區
	RAM	RAM
	Rack mount chassis	機架式機殼
	Random	隨機
	Range	範圍
	Range must be strictly ordered	範圍必須被嚴格排序
	Rank	Rank
	Raw to a device	直接寫到裝置 (Raw)
	Read	讀取
	Read more	了解更多…
	Read more...	了解更多…
	Read-only	唯讀
	Reading	正在讀取
	Reading...	讀...
	Ready	已準備好
verb	Ready	已準備好
	Real host name	實際主機名稱
	Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)	實際主機名稱只能包含小寫字元、數字、連字號和句點（與填充的子網域）
	Real host name must be 64 characters or less	實際主機名稱須等於或少於 64 個字元
	Reapply and reboot	重新套用並重新開機
	Reboot	重新開機
	Reboot after completion	於完成後重新開機
	Reboot recommended	建議重新開機
	Reboot system...	將系統重新開機…
	Receiving	正在接收

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 5 characters edited Current translation Needs editing

2 days ago

None

Source string changed

English 3 characters edited Needs editing

2 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pkg/shell/hosts_dialog.jsx:284

String age

2 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 days ago

Translation file

zh_TW.po, string 1356

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.