system-config-printer/master — Romanian @ Fedora Weblate: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer …

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

	English	Romanian	Actions
	Prompt user if authentication is required	Atenționează utilizatorul dacă este necesară autentificarea
	Set authentication details now	Stabilește acum detaliile de autentificare
	<b>Authentication</b>	<b>Autentificare</b>
	_Verify...	_Verifică...
	SMB	SMB
	Find	Caută
	Searching...	Se caută...
	<b>Network Printer</b>	<b>Imprimantă de rețea</b>
	Network	Rețea
	Connection	Conexiune
	Device	Dispozitiv
	<span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>	<span weight="bold" size="larger">Alegeți controlorul pentru imprimantă</span>
	Select printer from database	Selectați imprimanta din baza de date
	Provide PPD file	Furnizează fișier PPD
	Search for a printer driver to download	Caută un controlor de imprimantă pentru descărcare
	The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.	Baza de date a imprimantelor „foomatic” conține diverse fișiere de descriere de imprimantă PostScript („PostScript Printer Description”: PPD) furnizate de producător și poate genera, de asemenea, fișiere PPD pentru un număr mare de imprimante (non PostScript). Dar, în general, fișierele PPD furnizate de producător oferă un acces mai bun la caracteristicile specifice ale imprimantei.
	PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.	Fișierele de descriere de imprimantă PostScript („PostScript Printer Description”: PPD) pot fi găsite adesea pe discul cu controlorul de imprimantă care vine cu imprimanta. Pentru imprimantele PostScript, acestea fac adesea parte din controlorul Windows<sup>®</sup>.
	Make and model:	Marcă și model:
	_Search	_Căutare
	Printer model:	Model imprimantă:
	Comments...	Comentarii...
	<span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>	<span weight="bold" size="larger">Alegeți membrii clasei</span>
	move left	mută la stânga
	move right	mută la dreapta
	Class Members	Membrii clasei
	<span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>	<span weight="bold" size="larger">Configurația existentă</span>
	Try to transfer the current settings	Încercați să transferați configurările curente
	Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.	Folosește noul PPD (descriere imprimantă Postscript) ca atare.
	This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.	În acest mod toate configurările opțiunilor curente vor fi pierdute. Vor fi folosite configurările implicite al noului PPD.
	Try to copy the option settings over from the old PPD.	Încercați să copiați configurările opțiunilor din vechiul PPD.
	This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.	Acest lucru se face presupunând că opțiunile cu același nume au aceeași semnificație. Configurările opțiunilor ce nu sunt prezente în noul PPD vor fi pierdute și numai opțiunile prezente în noul PPD vor fi definite ca implicite.

Loading…

remus-gabriel

Translation uploaded

English

Romanian 99 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: PostScript

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ro.po, string 640

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.