anaconda/rhel-10 — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	Você pode remover os sistemas de arquivos existentes que não precisam mais para liberar espaço para esta instalação. A remoção de um sistema de arquivos irá excluir permanentemente todos os dados nele contidos.
	You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.	Você pode remover ou inserir discos adicionais neste momento e pressionar 'Nova Varredura de Discos' abaixo para que as mudanças tenham efeito.
	You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.	Você escolheu por criptografar alguns de seus dados. Você precisará criar uma senha que você usará para acessar seus dados quando inciar seu computador.
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.	Você optou por pular a instalação do carregador de inicialização. Seu sistema pode não iniciar.
	You have no working NTP server configured	Você não possui nenhum servidor NTP em execução configurado
	You have not created a bootable partition.	Você não criou uma partição inicializável.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Você não definiu uma partição raiz (/), que é necessária para que a instalação do %s continue.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Você não especificou uma partição de troca (swap). %(requiredMem)s de memória é recomendado para continuar a instalação sem uma partição swap, mas você só possui %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Você não especificou uma partição de troca (swap). %(requiredMem)s de memória é requerido para continuar a instalação sem uma partição swap, mas você só possui %(installedMem)s.
	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:	Você ainda não criou nenhum ponto de montagem para sua instalação do %(product)s %(version)s. Você pode:
	You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while this scan completes.	Você pode <a href=""> voltar para o menu principal</a> para completar outras opções de instalação enquanto esta varredura é executada.
	You may add a keyboard layout by selecting it below:	Você pode adicionar um layout de teclado selecionando-o abaixo:
	You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.	Você pode inserir aqui uma lista separada por vírgula de nomes de grupo e IDs de grupo. Os grupos que ainda não existem serão criados; especifique a GID deles em parênteses.
	You must create a new file system on the root device.	Você deve criar um novo sistema de arquivos no dispositivo raiz.
	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.	Você deve incluir uma partição de inicialização PReP dentro dos primeiros 4GiB de um disco formatado como MBR ou GPT.
	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.	Você deve incluir uma partição de inicialização da Apple (Apple Bootstrap Partition) em um disco formatado com Mapa de Partição Apple.
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Você deve incluir ao menos um disco formatado como MBR ou DASD como destino de instalação.
	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.	Você deve incluir pelo menos um disco formatado tipo MBR ou GPT na instalação de destino.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Você deve incluir ao menos um disco formatado como MBR como destino de instalação.
	You must include at least one disk as an install target.	Você deve incluir pelo menos um disco como destino de instalação.
	You must set a password	Você deve definir uma senha
	You need to configure the network to use a network installation source.	Você precisa configurar a rede para usar a instalação a partir de uma fonte na rede.
	You need to set up networking first if you want to use NTP	Você precisa configurar a rede primeiro se deseja usar NTP
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Singular Você selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que também usam o disco %(unselected)s. Você deve selecionar ou desmarcar esses discos como um conjunto. Plural Você selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que também usam os discos %(unselected)s. Você deve selecionar ou desmarcar esses discos como um conjunto.
	You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.	Você deve pressionar <b>Pronto</b> duas vezes para confirmar.
	You will have to type the password twice.	Você deverá digitar a senha duas vezes.
	You'll set a passphrase next.	Você definirá uma senha a seguir.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Sua partição %(mount)s tem menos de %(size)s, o que é inferior ao tamanho recomendado para uma instalação normal do %(productName)s.
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Sua partição %(mount)s é muito grande para o formato %(format)s (o tamanho permitido é de %(minSize)s até %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Sua partição %(mount)s é muito pequena para o formato %(format)s (o tamanho permitido é de %(minSize)s até %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	O tamanho da sua partição %(mount)s é menor que o necessário %(size)s.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 134 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Apple

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
partition	partição	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/platform.py:304

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/pt_BR.po, string 1081

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file