anaconda/f32 — Serbian @ Fedora Weblate: and {} other

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Custom Partitioning|Devices

English

Serbian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Serbian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Serbian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
	User name:	Корисничко име:
	Password:	Лозинка:
	Identity:	Идентитет:
	Private key password:	Лозинка приватног кључа:
GUI\|Spoke	_Network & Host Name	Мрежа и _назив машине
	Host name is not valid: %s	Host name није исправно: %s
GUI\|Spoke	_Installation Destination	Одредиште _инсталације
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected
	MANUAL PARTITIONING	РУЧНО ПАРТИЦИОНИСАЊЕ
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	One %d _складиштени уређај изабран Few %d _складиштених уређаја изабрано Other %d _складиштених уређаја изабрано
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s од укупно %(items_total)s тачки качења у %(page_name)s
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s	Изаберите једну тачку качења за измену њених својстава. Тренутно сте изабрали: %s
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	Када направите тачке монтирања за инсталацију ваше %(name)s %(version)s, видећете детаље овде.
	Device reconfiguration failed.
	No disks assigned	Нема додељених дискова
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	One и још %d Few и још %d осталих Other и још %d осталих
	The container is encrypted.	Контејнер је шифрован.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	Простор доступан за ову тачку монтирања може да се промени изменом диска испод.
	This file system may not be resized.	Овом систему датотека се не може променити величина.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Failed to add new device.
	Device removal request failed.
	No disks selected. Keeping previous disk set.	Нема изабраних дискова. Задржавам претходни комплет дискова.
	({} free)	(%s слободно)
	Automatic partitioning failed.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Кликните за детаље.</a>
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	Ова акција ће поништити ваш избор партиционисања и вратити тренутно стање са диска.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	_Поништи избор
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	_Сачувај тренутни избор
	Failed to unlock encrypted block device.

Loading…

None

Source string changed

English 4 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Devices

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:742

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/sr.po, string 132

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

One

Few

Things to check

Starting spaces

Glossary

String information

Context

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file