dnf/dnf-plugins-core-master — Spanish @ Fedora Weblate: Available repositories:

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Repository successfully disabled.	Repositorio desactivado.
	Repository successfully removed.	Repositorio eliminado exitosamente.
	Unknown subcommand {}.	Subcomando {} desconocido.
	* These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
	Can't parse repositories for username '{}'.	No se pueden procesar repositorios para el usuario '{}'.
	List of {} coprs	Lista de coprs {}
	No description given	No se dio una descripción
	Can't parse search for '{}'.	No se puede procesar búsqueda por '{}'.
	Matched: {}	Coincidencias: {}
	No description given.	No se dio una descripción.
	Safe and good answer. Exiting.	Respuesta buena y segura. Saliendo.
	This command has to be run under the root user.	Este comando debe ejecutarse como usuario root.
	Request to {0} failed: {1} - {2}
	It wasn't possible to enable this project.
	Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.	Tal repositorio no existe.
	Available repositories:	Mostrar los repositorios Copr activos
	If you want to enable a non-default repository, use the following command: 'dnf copr enable {0} <repository>' But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
	Project {0} does not exist.	Tal repositorio no existe.
	Failed to connect to {0}: {1}	No se pudo eliminar el repositorio copr {0}/{1}/{2}
	Maintainer of the enabled Copr repository decided to make it dependent on other repositories. Such repositories are usually necessary for successful installation of RPMs from the main Copr repository (they provide runtime dependencies). Be aware that the note about quality and bug-reporting above applies here too, Fedora Project doesn't control the content. Please review the list: {0} These repositories have been enabled automatically.
	Do you want to keep them enabled?
	Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}	No se pudo eliminar el repositorio copr {0}/{1}/{2}
	Failed to disable copr repo {}/{}	Falló la activación del repo copr {}/{}
	Unknown response from server.	Respuesta desconocida del servidor.
	Interact with Playground repository.	Interactuar con el repositorio Playground.
	Enabling a Playground repository.	Habilitando un repositorio Playground.
	Do you want to continue?
	Playground repositories successfully enabled.	Se han activado los repositorios Playground.
	Playground repositories successfully disabled.	Se desactivaron los repositorios Playground.
	Playground repositories successfully updated.	Repositorios Playground actualizados exitosamente.
	dump information about installed rpm packages to file	vuelca en archivo información sobre los paquetes instalados

Loading…

None

Suggestion added

English

Spanish 25 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 15 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Placeholders

The following format strings are extra: Copr

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

placeholders:r"\--\w+(\-\w+)?":r"-?debuginfo":r"-?debugsource":rpm:RPM:copr:Copr:Playground:versionlock, python-brace-format

Source string location

plugins/copr.py:517

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

master/es.po, string 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.