English Ukrainian
%s: %s
%s: %s
RPM version %s
Версія RPM %s
Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
© Red Hat, Inc., 1998–2002
This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
Цю програму можна вільно поширювати за умови дотримання GNU GPL
creating a pipe for --pipe failed: %m
спроба створення каналу для параметра --pipe зазнала невдачі: %m
exec failed
помилка виконання exec
argument is not an RPM package
аргумент не є пакунком RPM
error reading header from package
помилка під час спроби читання заголовка з пакунка
cannot re-open payload: %s
не вдалося повторно відкрити вміст: %s
files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead
підтримки файлів, розмір яких перевищує 4 ГБ, у cpio не передбачено, скористайтеся rpm2archive
buildroot already specified, ignoring %s
buildroot вже вказано, ігноруємо %s
build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile> виконати команди аж до %prep (розпакувати коди і накласти латки) з <файла специфікації>
<specfile> <файл специфікації>
build through %build (%prep, then compile) from <specfile> виконати аж до команди %build (%prep, потім збирання) з <файла специфікації>
build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile> виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <файла специфікації>
verify %files section from <specfile> перевірити розділ %files з <файла специфікації>
build source and binary packages from <specfile> зібрати пакунки з кодами та бінарними файлами за <файлом специфікації>
build binary package only from <specfile> зібрати за <файлом специфікації> лише пакунок з бінарними файлами
build source package only from <specfile> зібрати за <файлом специфікації> лише пакунок з кодами
build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires зібрати пакунок початкових кодів лише з <файл специфікації> — обчислити залежності збирання динамічних залежностей